Hebräischer Text (nach der Masorah)
תָּכִ֣ין לְךָ֮ הַדֶּ֒רֶךְ֒ וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ אֶת־גְּב֣וּל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר יַנְחִֽילְךָ֖ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיָ֕ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה כׇּל־רֹצֵֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Bereit machen sollst du dir den Weg dahin und das Gebiet deines Landes, welches Gott, dein Gott, dir zum Erbe gibt, durch drei Punkte teilen; und er diene, daß dorthin jeder Mörder fliehe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Straßen zu denselben in guten Stand setzen, und die Grenze des Landes, das dir der Ewige dein Gott zum Besitze geben wird (durch diese Städte) in drei gleiche Kreise abtheilen, daß der Todschläger bequem dahin fliehen möge.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Richte dir den Weg her und drittle das Gebiet deines Landes, das dein Gott HaSchem dir zum Erbe gibt, und dies geschehe, damit jeder Totschläger dorthin fliehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטראסען צו דענזעלבען אין גוטען שטאנד זעצען , אונד דיא גרענצע דעס לאנדעס , דאז דיר דער עוויגע, דיין גאט צו בעזיצען געבען ווירד , (דורך דיזע שטעטע) אין דרייא גליייכע קריזע אבטיילען , דאס דער טאטשלעגער בעקוועם דאהין פֿליהען מעגע ·
Onkelos
תְּתַקֵן לָךְ אָרְחָא וּתְתַלַת יָת תְּחוּם אַרְעָךְ דִי יַחְסְנִנָךְ יְיָ אֱלָהָךְ וִיהֵי לְמֵעִירוֹק תַּמָן כָּל קָטוֹלָא
Raschi
תכין לך הדרך. "מִקְלָט", "מִקְלָט" הָיָה כָתוּב עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים (מכות י'):
ושלשת את גבול ארצך. שֶׁיְּהֵא מִתְּחִלַּת הַגְּבוּל עַד הָעִיר הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל עָרֵי מִקְלָט כְּשִׁעוּר מַהֲלָךְ שֶׁיֵּשׁ מִמֶּנָּה עַד הַשְּׁנִיָּה וְכֵן מִשְּׁנִיָּה לַשְּׁלִישִׁית וְכֵן מִן הַשְּׁלִישִׁית עַד הַגְּבוּל הַשֵּׁנִי שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (שם ט'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mache dir den Weg zurecht, „Zufluchtsstadt, Zufluchtsstadt" stand an den Scheidewegen angeschrieben (Mak. 10b). Und teile an drei Punkten das Gebiet deines Landes, daß vom Anfang der Grenze bis zur ersten Stadt der Zufluchtstädte so weit sei wie das Maß des Weges von ihr bis zur zweiten und ebenso von der zweiten bis zur dritten und ebenso von der dritten bis zur zweiten Grenze des Landes Jisrael (Mak. 9b).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
תכין לך הדרך , להיות הערים במקום שיהא דרכו מוכנה ומיושבת (הראב"ע) : ושלשת את גבול ארצך, שיהא מתחלת הגבול עד העיר הראשונה של עיר מקלט כשיעור מהלך שיש ממנה עד השניה וכן משניה לשלישית וכן מן השלישית עד הגבול השני של ארץ ישראל · (רש"י) · והראב"ע פי' שתחלק הארץ לשלש, וכן תרגם המתרגם האשכנזי :
Richte dir den Weg ein. Erleichtere dem Flüchtigen auf jede Weise das Erreichen des Zufluchtsortes. Nach dem Talmud stand an jeder Weg-Kreuzung ein Wegweiser, der die Aufschrift trug: »Zur Zufluchtstadt« und die Richtung dorthin angab.
dorthin fliehe. Die drei Zufluchtstädte sollten in gleichem Abstand voneinander angelegt werden.