Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֤א יִשָּׁפֵךְ֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֣רֶב אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וְהָיָ֥ה עָלֶ֖יךָ דָּמִֽים׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Damit nicht unschuldiges Blut in der Mitte deines Landes, welches Gott, dein Gott, dir zum Erbe gibt, vergossen werde und Blutschuld auf dir ruhe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit in dem Lande, welches der Ewige dein Gott dir zum Erbgute giebt, kein unschuldig Blut vergossen werde, und dadurch Blutschuld auf dich komme.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
damit nicht unschuldig Blut vergossen werde in deinem Lande, das dein Gott HaSchem dir zum Erbe gibt, daß Blutschuld auf dich komme.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט אין דעם לאנדע , וועלכעס דער עוויגע , דיין גאט , דיר צום ערבגוטע גיבט , קיין אונשולדיגעס בלוט פֿערגאסען ווירדע , אונד דאדורך בלוטשולד אויף דיך קאממע ·
Onkelos
וְלָא יִשְׁתְּפֵךְ דָם זַכַּי בְּגוֹ אַרְעָךְ דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ אַחֲסָנָא וִיהֵי עֲלָךְ חוֹבַת דִין דִקְטוֹל
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

auf dich Blutschuld komme. Würden keine Zufluchtsstädte eingerichtet, so würde die entstehende Blutschuld auf das ganze Land und die Nation fallen; s. XXI, 1—9.

Biur von Moses Mendelssohn↑

דם נקי, דם של נקי : דמים , תביעת דמים, וכן תרגם אנקלוס ומתרגם אשכנזי :

Text herunterladen