Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedoch der Prophet, welcher in Frevel ein Wort in meinem Namen sprechen wird, das ich ihm nicht zu sprechen aufgetragen habe, und der, welcher im Namen anderer Götter sprechen wird, der Prophet soll des Todes sein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jedoch ein Prophet, der den Frevel begehet, in meinem Namen zu verkündigen, was ich ihm nicht befohlen habe, oder im Namen anderer Götter zu verkündigen, derselbe Prophet soll sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Prophet jedoch, der sich vermessen sollte, etwas in meinem Namen zu reden, das zu reden ich ihm nicht geboten, oder im Namen andrer Götter zu reden, — sterben soll jener Prophet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדאך איין פראפֿעט, דער דען פֿרעפֿעל בעגעהט , אין מיינעם נאמען צו פֿערקינדיגען , וואס איך איהם ניכט בעפֿאהלען האבע , אדער אים נאמען אנדרער געטטער צו פֿערקינדיגען , דערזעלבע פראפֿעט זאלל שטערבען ·
Onkelos
בְּרַם נְבִיָא דִי יַרְשַׁע לְמַלָלָא פִתְגָמָא בִּשְׁמִי יָת דִי לָא פַקֵדִתֵּה לְמַלָלָא וְדִי יְמַלֵיל בְּשׁוּם טַעֲוַת עַמְמַיָא וְיִתְקְטֵל נְבִיָא הַהוּא
Raschi
אשר לא צויתיו לדבר. אֲבָל צִוִּיתִיו לַחֲבֵרוֹ:
ואשר ידבר בשם אלהים אחרים. אֲפִלּוּ כִוֵּן אֶת הַהֲלָכָה לֶאֱסֹר אֶת הָאָסוּר וּלְהַתִּיר אֶת הַמֻּתָּר (סנהדרין פ"ט):
ומת. בְּחֶנֶק. ג' מִיתָתָן בִּידֵי אָדָם – הַמִּתְנַבֵּא מַה שֶּׁלֹּא שָׁמַע, וּמַה שֶּׁלֹּא נֶאֱמַר לוֹ וְנֶאֱמַר לַחֲבֵרוֹ, וְהַמִּתְנַבֵּא בְּשֵׁם עֲ"זָ. אֲבָל הַכּוֹבֵשׁ אֶת נְבוּאָתוֹ וְהָעוֹבֵר עַל דִּבְרֵי נָבִיא וְהָעוֹבֵר עַל דִּבְרֵי עַצְמוֹ – מִיתָתָן בִּידֵי שָׁמַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (פסוק י"ט) אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ (סנהדרין פ"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Was ich ihm nicht befohlen habe zu sprechen, aber ich habe es seinem Gefährten befohlen (Sifre). Und der im Namen anderer Götter spricht, sogar, wenn es mit der Halacha übereinstimmt, das Verbotene zu verbieten und das Erlaubte zu erlauben. So sterbe, durch Erwürgung; drei werden vom Gericht getötet, wer prophezeit, was er überhaupt nicht gehört hat; ferner was nicht ihm, sondern seinem Gefährten gesagt worden, und wer im Namen von Götzen prophezeit; aber wer seine Prophezeiung unterdrückt und wer die Worte des Propheten übertritt und wer die eigenen Worte übertritt, diese werden durch den Himmel getötet; so heißt es (V. 19), werde ich es an ihm ahnden (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
ואשר , כמו או אשר : ידבר בשם אלהים אחרים הטעם שרוצה להדיח את עם ה' להאמין שאל נכר הוא אמת והוא שולחו אליהם : ומת הנביא ההוא , מיתתו בידי אדם עפ"י ב"ד :
