Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Propheten werde ich ihnen aufstellen aus ihren Brüdern, wie dich, und werde meine Worte in seinen Mund geben, daß er ihnen alles ausspreche, was, ich ihm auftragen werde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich will ihnen auch einen Propheten aus ihren Brüdern, wie du bist, stellen, diesem will ich mein Wort in den Mund legen, und er soll ihnen vortragen, was ich ihm befehle.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Einen Propheten aus ihrer Brüder Mitte gleich dir will ich ihnen erstehen lassen, ihm werde ich meine Worte in den Mund legen, und er rede zu ihnen, was ich ihm gebiete;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווילל איהנען אויך איינען פראפֿעטען אויס איהרען ברידערן , וויא דוא ביזט שטעללען , דיזעם ווילל איך מיין ווארט אין דען מונד לעגען , אונד ער זאלל איהנען פֿארטראגען , וואס איך איהם בעפֿעהלע ·
Onkelos
נְבִיָא אֲקִים לְהוֹן מִגוֹ אֲחֵיהוֹן כְּוָתָךְ וְאֶתֵּן פִּתְגָמֵי נְבוּאָתִי בְּפוּמֵהּ וִימַלֵל עִמְהוֹן יָת כָּל דִי אֲפַקְדִנֵהּ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
נביא אקים להם , זה מאמר השם לא נזכר בפרשת יתרו, ויתכן שלא בא אלא למשה לבדו, והעד נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך , והוא לא הזכירו עד כאן שהוא מקומו הראוי לו, לפי שהוא סמוך לפטירתו, ורצו שיאמינו ביהושע ובנביאים הבאים אחריו למען לא יסורו מן הדרך אשר הוליכם בחכמתו ובתבונתו הרבה :
Text herunterladen
was ich ihm gebieten werde. Die Aufgabe des Propheten wird somit nicht im Voraussagen künftiger Dinge gesehen, sondern in der geistigen Nachfolge Mosis als Lehrer und religiösem Führer seiner Zeit, wenn ihm auch die Gabe des Voraussagens der Zukunft dort, wo ein sittlicher Zweck damit verfolgt wird, nicht abgesprochen werden soll.