Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Gott zu mir: Es ist gut, was sie gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da denn der Ewige zu mir sprach: sie haben wohlgeredet!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem sprach zu mir: Recht, was sie geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא דען דער עוויגע צו מיר שפראך : זיא האבען וואהל גערעדעט !
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לִי אוֹטִיבוּ דִי מַלִילוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
VV. 17 u. 18 nun noch die fernere Bestimmung zu knüpfen, daß auch nach Mosche Heimgang Gott zu ferneren Mitteilungen an uns Mosche Nachfolger geben werde, die die Überbringer seines Wortes an uns sein sollen. Sie werden ebenso מקרב אחיהם כמוך sein, und werden ebenso von Gott das Wort empfangen, das sie zu sprechen haben.