Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת יְהֹוָ֖ה כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn von Gott verabscheut ist jeder, der diese Dinge tut, und infolge dieser Abscheulichkeiten vertreibt sie Gott, dein Gott, vor dir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn wer dieses thut, ist dem Ewigen ein Gräuel, und eben um dieser Gräuel willen treibt der Ewige dein Gott jene vor dir aus,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ein Gräuel HaSchems, wer dies alles tut, und ob dieser Gräuel vertreibt sie dein Gott HaSchem vor dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען ווער דיזעס טוהט איזט דעם עוויגען איין גרייל, אונד עבען אום דיזער גרייל וויללען טרייבט דער עוויגע דיין גאט יענע פֿאר דיר אויס ·
Onkelos
אֲרֵי מְרָחָק יְיָ כָּל דְיַעְבֵּד אִלֵין וּבְדִיל תּוֹעֲבָתָא הָאִלֵין יְיָ אֱלָהָךְ מְתָרַךְ יָתְהוֹן מִקֳדָמָךְ
Raschi
כל עשה אלה. עֹשֶׂה כָּל אֵלֶּה לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כָל עֹשֵׂה אֵלֶּה, אֲפִלּוּ אַחַת מֵהֶן (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jeder, der solches tut; der all dies tut, steht nicht; sondern, jeder, der solches tut, auch nur eines davon (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי תועבת ה' כל עשה אלה, הטעם כי תועבת ה' הוא עושה כל עושה אלה ונמשך מלת עושה אל הקודם, או יאמר שעושה אלה הוא בעצמו תועבה נגד ה' : ובגלל התועבה האלה ה' אלהיך מוריש אותם מפניך , העיד לנו הכתוב שהמעשי' האלו הם מתועבי' מצד השכל ,אף אם לא אסרם הכתוב, כי ענש עליהם את הגוים והורישם מן הארץ בגללם :
Text herunterladen
V. 12. כי תועבת וגו׳ ובגלל התועבת וגו׳. Welche sittliche Verirrung dieses ganze heidnische Unwesen in sich trägt und welches sittliches Verderbnis es erzeugt, haben wir an den oben zitierten Stellen des Buches Schmot und Wajikra erläutert. Sobald der Mensch mit seinem Geschick- und Tatenleben, mit seinen Entschlüssen, seinen Hoffnungen und Befürchtungen sich dem unfreien Nachtgebiete wahngeborener Mächte unterstellt glaubt und hingibt, für welche der sittliche Wert oder Unwert seines Wollens und Vollbringens nichts gilt, alsobald wirft er selbst die Wage des sittlichen Urteils aus Händen, deren Ergebnis allein ihm bei seinem Wollen und Vollbringen, für sein Fürchten und Hoffen maßgebend sein sollte, und fällt einer Unfreiheit anheim, die das Grab aller Sittlichkeit wird. Die ganze sittliche Entartung der Kanaanitischen Bevölkerung ging aus diesem mantischen Unwesen hervor und hatte ihren Halt in ihm.