Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כׇּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Hand der Zeugen sei zuerst an ihn, um ihn zu töten, und die Hand des ganzen Volkes zuletzt; du hast das Schlechte wegzuschaffen aus deiner Mitte,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Zeugen müssen zuerst Hand an ihn legen, ihn umzubringen und sodann soll die Hand des ganzen Volkes nachfolgen, auf solche Art sollst du den Bösewicht aus dir wegräumen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Zeugen Hand sei zuerst an ihm, ihn zu töten, darnach des ganzen Volkes Hand; schaffe das Böse aus deiner Mitte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא צייגען מיסען צוערשט האנד אן איהן לעגען , איהן אומצובריינגען, אונד זאדען זאלל דיא האנד דעס גאנצען פֿאלקס נאךפֿאלגען , אויף זאלכע ארט זאללסט דוא דען בעזעוויכט אויס דיר וועגרייאמען ·
Onkelos
יְדָא דְסַהֲדַיָא תְּהֵי בֵהּ בְּקַדְמֵיתָא לְמִקְטְלֵהּ וִידָא דְכָל עַמָא בְּבַתְרֵיתָא וּתְפַלֵי עָבֵד דְבִישׁ מִבֵּינָךְ
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
sei zuerst. Die Belastungszeugen sollen die ersten sein, die das Todesurteil mit ihren eigenen Händen vollstrecken helfen. Eine solche Einrichtung mußte ihnen schon bei ihrer Aussage ihre besondere Verantwortung sehr eindringlich vor Augen führen.