Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es wird dir ausgesagt und du hast es in Verhör genommen, so sollst du sorgfältig forschen, und ist es dann Wahrheit, ist die Aussage begründet, ist eine solche Verworfenheit in Israel geschehen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es würde dir angezeigt, du vernähmest es, hättest scharfe Untersuchung angestellt, und gefunden, daß die Sache gewiß wahr, und in Israel dieser Gräul geschehen sei:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und dies dir berichtet wird, daß du es hörest, und genau nachforschest, und siehe, wahr ist die Sache und richtig, geschehen ist dieser Gräuel in Jißrael,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס ווירדע דיר אנגעצייגעט, דוא פֿערנעהמסט עס, האטטעסט שארפֿע אונטערזוכונג אנגעשטעללעט , אונד געפֿונדען דאס דיא זאכע גוויס וואהר, דאס אין ישראל דיזער גרייאל געשעהען זייא :
Onkelos
וְיִתְחַוֵי לָךְ וְתִשְׁמַע וְתִתְבַּע יָאוּת וְהָא קֻשְׁטָא כֵּוַן פִּתְגָמָא אִתְעֲבִידַת תּוֹעֶבְתָּא הָדָא בְּיִשְׂרָאֵל
Raschi
נכון. מְכֻוָּן הָעֵדוּת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Richtig, die Zeugenaussagen stimmen überein.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
und es wird dir kund ... richtig. Die Richter sollten nicht auf bloße Berichte hin in Aktion treten, sondern ein Verfahren und eine gründliche Untersuchung einleiten; s. XIII, 15.
Text herunterladen
V. 4. יהגד לך ist die Aussage der Zeugen, ושמעת das gerichtliche Verhör derselben, ודרשת היטב die vorschriftsmäßige Ausforschung der Zeugen durch דרישות והקירות ובדיקות (siehe zu Kap. 13, 15).