Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כׇּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹ֠ר אֶֽת־כׇּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie sei bei ihm, in ihr lese er so lange er lebt, damit er lerne, Gott, seinen Gott, zu fürchten, alle Worte dieser Lehre und alle diese Gesetze gewissenhaft zu erfüllen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese soll er bei sich haben, und lebenslang darin lesen, damit er lerne den Ewigen, seinen Gott fürchten, um alle Worte dieser Lehre und diese Gesetze genau zu beobachten,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und sie sei bei ihm, daß er darin alle Tage seines Lebens lese, damit er lerne, seinen Gott HaSchem zu fürchten, all die Worte dieser Lehre zu beobachten und diese Satzungen zu üben,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זאלל ער בייא זיך האבען אונד לעבענסלאנג דארין לעזען , דאמיט ער לערנע דען עוויגען זיינען גאט פֿירכטען, אום אללע ווארטע דיזער לעהרע אונד דיזע געזעצע גנויא צו בעאבאכטען·
Onkelos
וּתְהֵי עִמֵהּ וִיהֵי קָרֵי בֵהּ כָּל יוֹמֵי חַיוֹהִי בְּדִיל דְיֵלַף לְמִדְחַל קֳדָם יְיָ אֱלָהֵהּ לְמִטַּר יָת כָּל פִּתְגָמֵי אוֹרַיְתָא הָדָא וְיָת קְיָמַיָא הָאִלֵין לְמֶעְבָּדְהוֹן
Raschi

דברי התורה. כְּמַשְׁמָעוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Worte der Thora, wie der einfache Sinn ist.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. את כל דברי התורה הזאת ist nicht bloß der gesetzliche Inhalt; dieser wird speziell in dem folgenden ואת החקים האלה zusammengefasst. Es ist vielmehr der ganze geschichtliche und lehrende Inhalt, aus welchem der jüdische König die völkergeschichtliche Stellung und Bestimmung der Nation, sowie die Verhältnisse und Beziehungen des Einzellebens zu derselben sich zu immer klarerer Erkenntnis zu bringen hat, um für deren immer volleren Verwirklichung tätig zu sein. ואת החקים האלה: bedeutsam werden dem Könige gegenüber alle Vorschriften des Gesetzes als חקים dahingestellt, als gegebene unverbrüchliche Normen, innerhalb derer auch des Königs Befugnisse und Willkür ihre Begrenzung finden, ebenso wie im folgenden Verse ihm in seiner Stellung zu allen Gliedern seines Volkes, die er nicht als Untertanen, sondern als Brüder betrachten soll, das ganze Gesetz als מצוה zu beherzigen gegeben ist, als "Anweisung auf seinem Posten", auf den ihn ein Höherer gestellt, dessen erster Diener er sein soll. —

הוא ובניו בקרב ישראל (siehe Wajikra 16, 31).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

alle Tage seines Lebens. Es sollte sein vade mecum sein, Gegenstand seines ständigen Nachsinnens und sein Führer im täglichen Leben; Jos. I, 8, Psalm I, 2.
und diese Satzungen. Oder: »und besonders diese Satzungen« (König). Jedesmal wenn ein König in Israel das »Joch der Torah« abwarf und ihre Mahnungen zur Rechtschaffenheit mißachtete, traten die Nachteile orientalischer Despotie in vollem Umfange in Erscheinung. Grausamkeit, Unempfindlichkeit und Gleichgültigkeit gegenüber den Schwachen und Armen im Volke, Habsucht, Korruption und Unordnung in allen Staatsangelegenheiten nahmen überhand — alles Sünden, gegen die die wahren Propheten in Israel dauernd ankämpften (Harper).

Biur von Moses Mendelssohn

והיתה עמו, התורה : וקרא בו, מוסב על ספר : כל ימי חייו, כשיפנה מעסקיו, כמו והגית בו יומם ולילה :

Text herunterladen