Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder nach der Spende seiner Hand, nach dem Segen Gottes, deines Gottes, den er dir gegeben hat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jeder nach seiner Gabe, nach Verhältniß des Segens, den der Ewige dein Gott dir geschenkt haben wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
jeder nach der freiwilligen Gabe seiner Hand, gemäß deines Gottes HaSchem Segen, den er dir gegeben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדער נאך זיינער גאבע, נאך פערהעלטניס דעס זעגענס, דען דער עוויגע דיין גאטט דיר געשענקט האבען ווירד ·
Onkelos
גְבַר כְּמַתְּנַת יְדֵהּ כְּבִרְכָּתָא דַיְיָ אֱלָהָךְ דִי יְהַב לָךְ: ססס
Raschi
איש כמתנת ידו. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ אוֹכְלִין הַרְבֵּה וּנְכָסִים מְרֻבִּין יָבִיא עוֹלוֹת מְרֻבּוֹת וּשְׁלָמִים מְרֻבִּים (ספרי; חגיגה ח'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein jeder nach der Gabe 17 seiner Hand, wer viele Esser und viel Vermögen hat, bringe viel Ganzopfer und viel Friedensopfer (Sifre). שפטים
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
איש במתנת ידו, מוסב על יראה, והטעם שיביא כפי הברכה, לא שיתן כל אשר לו ויצטרך הוא לבריות, כמאמר פתאי האומות · ורז"ל אמרו המבזבז אל יבזבז יותר מחומש (רע"ס) :
Text herunterladen
V. 17. איש כמתנת ידו וגו׳, nicht nach dem, was einer hat, nach dem, was er für Gott wohlgefällige Zwecke spendet, "nach der Spende seiner Hand" wiegt der Mann vor Gott in seinem Heiligtum, in seinem Volke. Und nicht nach der objektiven Größe hat die Spende Wert, ihr Verhältnis "zu dem von Gott empfangenen Segen" bestimmt ihre Bedeutung. Jeruschalmi Chagiga 1, 5 lehrt zu unserer Stelle: עני וידו רחבה קורא אני עליו איש כמתנת ידו עשיר וידו מעוטה קורא אני עליו כברכת ד׳ אלקיך אשר נתן לך, d. i.: ein Armer mit freigebiger Hand, von dem brauche ich das Schriftwort: Schätzt den Mann nach seiner Gabe! Ein Reicher mit karger Hand, dem sage ich das Schriftwort: gib doch nach dem Segen, den Gott dir gegeben!