Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
in deinen Toren darfst du ihn essen, der Unreine und der Reine zusammen wie Hirsch und Reh.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sondern in deinen Thoren verzehren, der Unreine mit dem Reinen zusammen, wie ein Reh und Hirsch,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
In deinen Toren magst du sie essen, der Unreine und der Reine zusammen, wie Reh und Hirsch.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן אין דיינען טהארען פערצעהרען · דער אונריינע מיט דעם רייגען צוזאמען, וויא איין רעה אונד הירש ·
Onkelos
בְּקִרְוָיךְ תֵּיכְלִנֵהּ מְסָאָבָא וְדַכְיָא כַּחֲדָא כִּבְסַר טַבְיָא וְאַיְלָא
Biur von Moses Mendelssohn
בשעריך תאכלנו, י"א שהכהן יאכלנו חוץ למקדש, וי"א אחר שיש בו מום הוא לישראל, וזה רחוק בעיני (הראב"ע) · ולא ידעתי מדוע הרחיק האמת, שהרי בכור בעל מום נאכל לזרים ע"י פדיון · וכן מה שאמר על הבכור שיאכל במקדש, ועל הפסח שיאכל במקדש ולא חוץ ממנו, הם דברים שאין להם שחר : הטמא והטהור יחדו, יאכלו : טז
Text herunterladen