Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn du ihn dann zur Freiheit von dir entläßest, so entlasse ihn nicht leer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und wenn du ihn losgiebst, so laß ihn nicht leer von dir ziehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn du ihn von dir frei ausgehen läßt, laß ihn nicht leer ausgehen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ווען דוא איהן לאָז גיבסט , זא לאס איהן ניכט לעער פאן דיר ציהען ·
Onkelos
וַאֲרֵי תִפְטְרִנֵה בַּר חוֹרִין מֵעִמָךְ לָא תִפְטְּרִנֵה רֵיקָן
Biur von Moses Mendelssohn
ריקם , תואר פעל השלוח , והטעם בידים ריקניות :
Text herunterladen