Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֶת־זֶה֙ תֹּֽאכְל֔וּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר בַּמָּ֑יִם כֹּ֧ל אֲשֶׁר־ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת תֹּאכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser ist; alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von allem was im Wasser lebt, könnt ihr Folgendes essen: Alles was Floßfedern und Schuppen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies dürft ihr essen von allem, was im Wasser: alles, was Flossen hat und Schuppen dürft ihr essen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן אללעם, וואס אים וואססער לעבט קענט איהר פֿאלגענדעס עססען: אללעס, וואס פֿלאספֿעדערן אונד שופּפּען האט ׃
Onkelos
יָת דֵין תֵּיכְלוּן מִכֹּל דִי בְמַיָא כֹּל דִי לֵהּ צִיצִין וְקַלְפִין תֵּיכְלוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
im Wasser. Verglichen mit Lev. XI, 9 f. wird hier nur eine verkürzte Darstellung der Vorschriften über die Fische gegeben.
Text herunterladen
VV. 9 u. 10 (siehe zu Wajikra 11, 9-12).