Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַ֠חֲזִ֠יר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und das Schwein, denn Hufe bildend ist es, aber nicht wiederkauend, unrein ist es euch; von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen und ihr Aas nicht berühren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Schwein, denn es hat zwar abgetheilte Klauen, ist aber nicht wiederkauend, und also euch unrein. Von ihrem Fleische sollt ihr nicht essen, und ihr Aas nicht berühren (zu der Zeit nämlich wenn ihr euch rein halten müßt).
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Schwein, denn es ist behuft, jedoch nicht wiederkäuend; unrein gelte es euch. Nicht essen dürft ihr von ihrem Fleische und ihr Aas nicht berühren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז שוויין, דען עס האט צוואהר אבגעטיילטע קלויען, איזט אבער ניכט ווידערקייענד, אונד אלזא אייך אונריין ׃ פֿאן איהרעם פֿליישע זאללט איהר ניכט עססען, אונד איהר אָס ניכט בעריהרען (צו דער צייט נעמליך, ווען איהר אייך ריין האלטען מיסט) ׃
Onkelos
וְיָת חֲזִירָא אֲרֵי מַסְדִיק פַּרְסָתָא הוּא וְלָא פָשַׁר מְסָאָב הוּא לְכוֹן מִבִּסְרְהוֹן לָא תֵיכְלוּן וּבִנְבֵלְתְּהוֹן לָא תִקְרְבוּן
Raschi
ובנבלתם לא תגעו. רַבּוֹתֵינוּ פֵּרְשׁוּ — בָּרֶגֶל, שֶׁאָדָם חַיָּב לְטַהֵר אֶת עַצְמוֹ בָּרֶגֶל, יָכוֹל יִהְיוּ מֻזְהָרִים בְּכָל הַשָּׁנָה, תַּ"לֹ "אֱמֹר אֶל הַכֹּהֲנִים וְגוֹ'", וּמַה טֻּמְאַת הַמֵּת חֲמוּרָה, הַכֹּהֲנִים מֻזְהָרִים וְאֵין יִשְׂרָאֵל מֻזְהָרִים, טֻמְאַת נְבֵלָה קַלָּה, לֹא כָּל שֶׁכֵּן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und ihr Aas sollt ihr nicht berühren, 8 unsere Lehrer erklären, am Wanderfest; da man am Wanderfest verpflichtet ist, sich rein zu halten; ich hätte meinen können, daß man das ganze Jahr dazu verpflichtet sei; darum heißt es (Lev. 21, 1), sprich zu den Kohanim; wenn vor der schweren Unreinheit einer Leiche nur Kohanim verwarnt sind, aber Jisrael nicht verwarnt ist, um so weniger vor der leichten Unreinheit eines Aases (Tor. koh. 11, 8).
Biur von Moses Mendelssohn
ולא גרה, תחסר מלת יגר דרך קצרה, או מלת לו ׃ (הראב"ע) ׃
