Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַ֣ךְ אֶת־זֶ֞ה לֹ֤א תֹֽאכְלוּ֙ מִמַּֽעֲלֵ֣י הַגֵּרָ֔ה וּמִמַּפְרִיסֵ֥י הַפַּרְסָ֖ה הַשְּׁסוּעָ֑ה אֶֽת־הַ֠גָּמָ֠ל וְאֶת־הָאַרְנֶ֨בֶת וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן כִּֽי־מַעֲלֵ֧ה גֵרָ֣ה הֵ֗מָּה וּפַרְסָה֙ לֹ֣א הִפְרִ֔יסוּ טְמֵאִ֥ים הֵ֖ם לָכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedoch dies dürft ihr nicht essen von den Wiederkäuern und den also Behuften, das Gespaltene, das Kamel, den Hasen und das Kaninchen; denn Wiederkäuer sind sie, aber einen Huf haben sie nicht gebildet, unrein sind sie euch.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgende aber, die bloß wiederkauen oder bloß durchgespaltene Klauen haben, sollt ihr nicht essen: das Kameel, den Haasen und das Kaninchen (die Bergmaus, das Stachelschwein) denn sie sind zwar wiederkauend, haben aber keine abgetheilte Klauen, sind euch also unrein;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Folgende aber dürft ihr von den Wiederkäuenden nicht essen und den gespalten Behuften: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs, denn sie sind wiederkäuend, jedoch nicht behuft; unrein sollen sie euch gelten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאלגענדע אבער, דיא בלאס ווידערקייענד אדער בלאס דורכגעשפאלטנע קלויען האבען, זאללט איהר ניכט עססען ׃ דאז קאקאמעל, דען האזען אונד דאז קאניניכען (י"מ דיא בערגמויז וי"מ דאז שטאכעלשוויין) דען זיא זינד צוואר ווידערקייענד, האבען אבער קיינע אבגעטיילטע קלויען, זינד אייך אלזא אונריין ׃
Onkelos
בְּרַם יָת דֵין לָא תֵיכְלוּן מִמַסְקֵי פִשְׁרָא וּמִמַסְדִיקֵי פַרְסָתָא מַטִלְפֵי טִלְפַיָא יָת גַמְלָא וְיָת אַרְנְבָא וְיָת טַּפְזָא אֲרֵי מַסְקֵי פִּשְׁרָא אִנוּן וּפַרְסָתְהוֹן לָא סְדִיקָא מְסָאֲבִין אִנוּן לְכוֹן
Raschi
השסועה. בְּרִיָּה הִיא שֶׁיֵּשׁ לָהּ שְׁנֵי גַּבִּין וּשְׁתֵּי שִׁדְרָאוֹת (שם ס'); אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ לָמָּה נִשְׁנוּ? בַּבְּהֵמוֹת מִפְּנֵי הַשְּׁסוּעָה וּבָעוֹפוֹת מִפְּנֵי הָרָאָה, שֶׁלֹּא נֶאֱמְרוּ בְּת"כֹּ (שם ס"ג):
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Doch das dürft ihr nicht essen. Dieser und der folgende v. entsprechen Lev. XI, 4—8.