Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Aber auch den Levi, der in deinen Toren ist, sollst du nicht verlassen, denn es ist ihm kein Anteil und Erbe neben dir geworden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Lewi, der in deinen Thoren ist, mußt du dabei nicht verlassen, denn er bekommt keinen Theil und kein Erbe bei euch.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Verlasse auch den Leviten nicht, der in deinen Toren, der ja keinen Anteil hat mit dir und kein Erbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען לוי , דער אין דיינען טהארען איזט , מוזט דוא דאבייא ניכט פערלאססען· דען ער בעקעמט קיינען טייל אונד קיין ערבע בייא אייך ·
Onkelos
וְלֵוָאָה דִי בְקִרְוָיךְ לָא תִשְׁבְּקִנֵהּ אֲרֵי לֵית לֵהּ חֳלָק וְאַחֲסָנָא עִמָךְ
Raschi↑

והלוי, לא תעזבנו. מִלִּתֵּן לוֹ מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן:

כי אין לו חלק ונחלה עמך. יָצְאוּ לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וְהֶפְקֵר, שֶׁאַף הוּא יֵשׁ לוֹ חֵלֶק עִמְּךָ בָּהֶן כָּמוֹךָ, וְאֵינָן חַיָּבִין בְּמַעֲשֵׂר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Den Levi sollst du nicht verlassen, ihm den ersten Zehnten zu geben. Da er keinen Anteil und Besitz bei dir hat, damit sind Nachlese, Vergessenes, Feldecke und Herrenloses ausgeschlossen, woran auch der Levi Anteil bei dir hat gleich dir und die darum nicht verzehntet zu werden brauchen (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 27. והלוי וגו׳ (siehe zu Kap. 12, 12 u. 19). Wir haben bereits bemerkt, wie die durchaus bedingte und beschränkte Weise, in welcher das Gesetz die מעשר-Pflicht statuiert, erkennen lassen dürfte, wie die Zwecke, welchen der Zehnte zugewendet wird, also auch die Levitenverforgung durch מעשר ראשון, keineswegs durch diese Zehnten ihre ganze Pflege finden sollen, diese vielmehr nur als Mahnung an die Verpflichtung für diese Zwecke im Momente der Selbsterhaltungstätigkeit zu begreifen wären. Die מעשר ראשון-Spende an den Lewi ist bereits in dem עשר תעשר, welches das מעשר שני eben als zweiten, wiederholten Zehnten bezeichnet, angedeutet und dürfte auch hier das והלוי אשר בשעריך לא תעזבנו, über die מעשר ראשון-Spende hinausgehen. So auch ספרי z. St. בכל מקום שאתה מוצא חלוי הזה תן לו מחלקו אין לו חלקו תן לו מעשר עני – (כן הוא גירסת חילקוט ,בספרי איתא מעשר שני ,ונראה דלפי דקימא לו [קידושין נ׳׳ד ב׳] ברבי מאיר דממון גבוה הוא ולא מצי יהיב ליה במתנה גרסת הילקוט עקר) – אין לו מעשר עני לו שלמים ,אין לו שלמים פרנסהו מן הצדקה.

Das בכל מקום שאתה מוצא הלוי הזה des ספרי scheint eine Erläuterung des אשר בשעריך zu sein und unsere Auffassung (Kap. 12, 12) zu bestätigen, daß ungeachtet ihnen besondere Städte überwiesen waren, die Leviten doch im Lande zerstreut wohnten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

der Levi. Vgl. XII, 12, 19.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והלוי אשר בשעריך , המתגורר בערי ארצך , כי אין לו נחלה : לא תעזבנו , אלא תשמחהו אתך , ויהיה טוב לו עמך :

Text herunterladen