Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְכֹל֙ שֶׁ֣רֶץ הָע֔וֹף טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם לֹ֖א יֵאָכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jedes geflügelte Kriechtier ist euch, unrein, sie dürfen nicht gegessen werden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles kriechende Geflügel soll euch unrein sein, und nicht gegessen werden.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und alles beflügelte Kriechgetier sei euch unrein, es darf nicht gegessen werden.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס קריכענדע געפליגעל זאלל אייך אונריין זיין , אונד ניכט געגעססען ווערדען ·
Onkelos
וְכֹל רִחֲשָׁא דְעוֹפָא מְסָאָב הוּא לְכוֹן לָא יִתְאָכְלוּן
Raschi
שרץ העוף. הֵם הַנְּמוּכִים, הָרוֹחֲשִׁים עַל הָאָרֶץ. זְבוּבִין וּצְרָעִים וַחֲגָבִים טְמֵאִים קְרוּיִים שֶׁרֶץ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Fliegende Kriechtiere, das sind die niedrigen, die auf der Erde kriechen, wie Fliegen, Hornissen und unreine Heuschrecken; sie werden Kriechtiere genannt.
Biur von Moses Mendelssohn
וכל שרץ העוף, הם הנמוכים הרוחשים על הארץ כגון זבובים וצרעים וחגבים טמאים הם קרויים שרץ ׃ (רש"י) (רש"י) :
Text herunterladen