Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תֹאכְל֖וּ מֵהֶ֑ם הַנֶּ֥שֶׁר וְהַפֶּ֖רֶס וְהָֽעׇזְנִיָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies aber ists, von denen ihr nicht essen dürft: den Nescher, den Pereß und die Osnia;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folgendes aber sollt ihr nicht essen: Den Adler, den Beinbrecher, und den schwarzen Adler,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und folgende, von denen ihr nicht essen dürft: der Adler, der Bartgeier, der Geier,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאלגענדעס אבער זאללט איהר ניכט עססען, דען אדלער, דען ביינברעכער אונד דען שווארצען אדלער ׃
Onkelos
וְדֵין דִי לָא תֵיכְלוּן מִנְהוֹן נִשְׁרָא וְעָר וְעַזְיָא
Raschi
וזה אשר לא תאכלו מהם. לֶאֱסֹר אֶת הַשְּׁחוּטָה (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und diese dürft ihr nicht von ihnen essen, ver- 12 bietet den geschächteten (dort V. 5).
Text herunterladen