Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־צִפּ֥וֹר טְהֹרָ֖ה תֹּאכֵֽלוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeden reinen Vogel dürft ihr essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle reine Vögel dürft ihr essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jeden reinen Vogel dürft ihr essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע ריינע פֿעגעל דירפֿט איהר עססען ׃
Onkelos
כָּל צִפַּר דַכְיָא תֵּיכְלוּן
Raschi
כל צפור טהרה תאכלו. לְהַתִּיר מְשֻׁלַּחַת שֶׁבַּמְּצֹרָע (ספרי; קידושין נ"ז):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Jeden 11 reinen Vogel dürft ihr essen, erlaubt auch den beim Aussätzigen weggeschickten (Lev. 14, 7) (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
11.—20. Hier werden nur die unreinen Vögel genannt. In Lev. XI werden sie in anderer Reihenfolge aufgezählt.
Text herunterladen
V. 11. כל צפור טהורה וגו׳. Chulin 63b ist die Lehre gegeben, daß man für die Praxis hinsichtlich der zum Genuss erlaubten Vögel sich an die örtliche Überlieferung zu halten habe, עוף טהור נאכל במסורה (siehe zu Wajikra 11, 13-19). Es scheint uns nicht unmöglich, daß, verglichen mit V. 4 u. 5, hier eben diese Richtschnur für die Praxis gegeben sei. Die zum Genuss erlaubten Säugetiere konnten für den praktischen Zweck durch Nennung hinreichend kenntlich gemacht werden; die Zahl ihrer Arten ist eine beschränkte. Allein die Arten der reinen Vögel sind so großer Zahl, daß es dem Gesetze kürzer war, die vierundzwanzig Arten der unreinen aufzuzählen (Chulin 63b); für die populäre Praxis gibt daher das Gesetz die Weisung, sich an begründete Überlieferung zu halten (siehe zu Wajikra 11, 13-19). Kiduschin 57a wird aus ׳כל צפור וגו gelehrt, daß משולחת, der bei טהרת מצורע lebend fortgeschickte Vogel מותר באכילה sei (siehe Wajikra 14, 7).