Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn, und nicht darf dein Auge Schonung über ihn hegen, und du darfst nicht Erbarmen und Verschweigen über ihn üben.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

So willige ihm nicht ein, und gieb ihm kein Gehör. Auch soll dein Auge seiner nicht schonen, du sollst kein Erbarmen mit ihm haben, und die

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

— willige ihm nicht und höre nicht auf ihn; dein Auge schone ihn nicht, erbarme dich nicht seiner und heimliche ihn nicht.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

זא וויללינע איהם ניכט איין, אונד גיב איהם קיין געהער ׃ אויך זאלל דיין אויגע זיינער ניכט שאהנען, דוא זאללסט קיין ערבארמען מיט איהם האבען, אונד דיא זאכע ניכט בערעקען,

Onkelos

לָא תֵיבֵי לֵהּ וְלָא תְקַבֵּל מִנֵהּ וְלָא תְחוּס עֵינָךְ עֲלוֹהִי וְלָא תְרַחַם וְלָא תְכַסֵי עֲלוֹהִי

Raschi

לא תאבה לו. לֹא תְהֵא תָאֵב לוֹ, לֹא תֶּאֱהָבֶנּוּ, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא י"ט) וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ – אֶת זֶה לֹא תֶאֱהַב:

ולא תשמע אליו. בְּהִתְחַנְּנוֹ עַל נַפְשׁוֹ לִמְחֹל לוֹ, לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ"ג) עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ – לָזֶה לֹא תַעֲזֹב:

ולא תחוס עינך עליו. לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא י"ט) לֹא תַעֲמֹד עַל דַּם רֵעֶךָ – עַל זֶה לֹא תָחֹס:

ולא תחמל. לֹא תַהֲפֹךְ בִּזְכוּתוֹ:

ולא תכסה עליו. אִם אַתָּה יוֹדֵעַ לוֹ חוֹבָה אֵינְךָ רַשַּׁאי לִשְׁתֹּק (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Willfahre ihm nicht, habe kein Wohlgefallen an ihm, liebe ihn nicht; weil es heißt (Lev. 19, 18), liebe deinen Nächsten wie dich selbst; diesen aber liebe nicht (Sifre). Und höre nicht auf ihn, wenn er für sein Leben bittet, ihm zu verzeihen; weil es heißt (Exod. 23, 5), du sollst ihm beistehen; diesem aber sollst du nicht beistehen. Und dein Auge schon ihn nicht, weil es heißt (Lev. 19, 16), bleibe nicht stehen bei der Lebensgefahr deines Nächsten; diesen aber sollst du nicht verschonen. Und erbarme dich nicht, bemühe dich nicht, ihn zu entschuldigen. Und verheimliche seine Schuld nicht, wenn du eine Schuld von ihm weißt, darfst du nicht schweigen (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 9. לא תאבה לו ולא תשמע אליו: der Verführung nicht in Wort und nicht in Tat Folge zu geben. ולא תחום עינך עליו (siehe zu Bereschit 45, 20): dich nicht durch den Wert, den die Persönlichkeit in deinen Augen hat, zur Schonung bestimmen lassen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

So sei ihm nicht zu willen. »Indem du in deinem Herzen daran glaubst« (Ibn Esra), d. h. du darfst dich durch seine Worte nicht überzeugen lassen, auch wenn du es ablehnst, zu tun, was er von dir verlangt.
gib ihm kein Gehör. Indem du tatsächlich anderen Göttern dienst.
such' es nicht zu verdecken. Durch Stillschweigen.

Biur von Moses Mendelssohn

לא תאבה, בלב ׃ ולא תשמע, במעשה ׃ ולא תחוס, אף שהוא אוהבך ׃ ולא תחמול, אף שהוא אדם ׃ ולא תכסה עליו, אף שהוא ממשפחתך וקרובך לא תכסה משאת חרפה על קרוביך ותגלה הדבר ׃

Text herunterladen