Hebräischer Text (nach der Masorah)
מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
von den Göttern der Völker, die um euch sind, die dir nahe sind, oder die fern von dir sind, von Erdenende bis zum Erdenende:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Haben; Von den Göttern der Völker, die um euch her wohnen, sie mögen euch nah oder entfernt von euch sein, von einem Ende der Erde bis zum andern:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
von den Göttern der Völker, die rings um euch, dir nahe oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum andren (Ende der Erde);
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דען געטטערן דער פֿעלקער דיא אום אייך הער וואהנען, זיא מעגען אייך נאה, אדער ענטפֿערנט פֿאן אייך זיין, פֿאן איינם ענדע דער ערדע ביז צום אנדערן:
Onkelos
מִטַעֲוַת עַמְמַיָא דִי בְסַחֲרָנֵיכוֹן דִקְרִיבִין לָךְ אוֹ דִרְחִיקִין מִנָךְ מִסְיָפֵי אַרְעָא וְעַד סְיָפֵי אַרְעָא
Raschi
הקרבים אליך או הרחקים. לָמָּה פֵּרֵט קְרוֹבִים וּרְחוֹקִים? אֶלָּא כָּךְ אָמַר הַכָּתוּב: מִטִּיבָן שֶׁל קְרוֹבִים אַתָּה לָמֵד טִיבָן שֶׁל רְחוֹקִים, כְּשֵׁם שֶׁאֵין מַמָּשׁ בַּקְּרוֹבִים, כָּךְ אֵין מַמָּשׁ בָּרְחוֹקִים (סנהדרין ס"א):
מקצה הארץ. זוֹ חַמָּה וּלְבָנָה וּצְבָא הַשָּׁמַיִם שֶׁהֵן מְהַלְּכִין מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹפוֹ (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die dir nahe sind oder dir fern sind, warum zählt er Nahe und Ferne auf? Nur, der Vers sagt so, aus dem Wesen der Nahen kannst du das Wesen der Fernen lernen; wie an den Nahen nichts Wirkliches, so ist auch an den Fernen nichts Wirkliches (Sifre). Von einem Ende der Erde, das sind die Sonne, der Mond und das Heer des Himmels, die von einem Ende der Welt bis zum anderen gehen (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
מקצה הארץ, או מאלהי העמים אשר הם מקצה הארץ ועד קצה הארץ ׃
nahen — entfernten. Die Götter Kanaans oder Babylons oder irgend eines anderen Volkes auf der Erde.