Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַחֲרֵ֨י יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten, seine Gebote sollt ihr hüten und auf seine Stimme hören, ihm sollt ihr dienen und an ihm festhalten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Herzen, und von ganzer Seele liebt. Dem Ewigen euern Gott, sollt ihr nachfolgen, vor ihm Ehrfurcht haben, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eurem Gotte HaSchem nur sollt ihr nachgehen, und ihn fürchten, seine Gebote beobachten und auf seine Stimme hören, ihn verehren und ihm anhangen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם עוויגען, אייערן גאט, זאללט איהר נאכפֿאלגען, פֿאר איהם עהרפֿורכט האבען, זיינע געבאטע האלטען, זיינער שטיממע געהארכען, איהם דיהנען אונד איהם אנהאנגען ׃
Onkelos
בָּתַר דַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן תְהָכוּן וְיָתֵהּ תִּדְחֲלוּן וְיָת פִּקוּדוֹהִי תִטְּרוּן וּלְמֵימְרֵהּ תְּקַבְּלוּן וְקָדָמוֹהִי תִפְלְחוּן וּבְדַחַלְתֵּהּ תִּתְקָרְבוּן
Raschi
ואת מצותיו תשמרו. תּוֹרַת מֹשֶׁה:
ובקלו תשמעו. בְּקוֹל הַנְּבִיאִים:
ואתו תעבדו. בְּמִקְדָּשׁוֹ (ספרי):
ובו תדבקון. הִדַּבֵּק בִּדְרָכָיו – גְּמֹל חֲסָדִים, קְבֹר מֵתִים, בַּקֵּר חוֹלִים, כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה הַקָּבָּ"ה (סוטה י"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Seine Gebote hütet, die Lehre Mosches. Und auf Seine Stimme 5 hört, auf die Stimme der Propheten. Und dienet Ihm, in Seinem Heiligtum (Sifre). Und schließet euch Ihm an, schließe dich Seinen Wegen an, erweise Wohltaten, begrabe Tote, besuche Kranke, wie es der Heilige, gelobt sei Er, tut (Sota 14a).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
אחרי ה' אלהיכם תלכו, כמי שהולך אחרי מורה דרך לא יסור ימין ושמאל כי הוא בוטח עליו שיביאו למקום חפצו ׃ תדבקון, הנו"ן נוסף ׃
V. 5. אחרי ד׳ וגו׳: Gott, der durch seine Offenbarung euer Gott, ausschließlicher Lenker eurer Geschicke und Leiter eurer Taten geworden, sollt ihr treu nachfolgen etc. etc. und euch durch keinen Propheten in der treuen Nachfolge, in der Gottesfurcht, in der gewissenhaften Erfüllung seiner Gebote, in eurem Gehorsam, eurem Dienste, eurem Festhalten an Gott irre machen lassen. Wir haben bereits bemerkt, wie der Wortlaut dieses Verses dafür spricht, daß hier nicht nur von Verleitung zum Götzentum, sondern ebenso auch von Verleitung zu irgend welchem Treubruch gegen Gottes Gesetz die Rede ist. (Vergl. Bamidbar 15, 22-31 wo ebenfalls die prinzipielle Übertretung eines einzigen Gesetzes dem Gesamtabfall vom Gottesgesetz und dem Hinfall zum Götzentum gleichgestellt ist).