Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנׇֽעׇבְדֵֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
es tritt auch ein das Zeichen oder der Überzeugungsbeweis, die er für dich ausgesprochen, um dir zu sagen: Lasset uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht kennst und lasset ihnen uns dienen:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Vorzeichen oder Wunder trift auch ein, davon er dir gesagt hat, dabei er aber spricht, laßt uns andern Göttern folgen, die ihr nicht kennet, und ihnen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das Zeichen eintrifft oder das Wunder, das er dir angekündigt, indem er sprach: wir wollen andren Göttern nachgehen — die du nicht kennest — und sie verehren,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿארצייכען אדער וואונדער טריפט אוך איין, דאפֿאן ער דיר געזאגט האט, דאביי ער אבער שפריכט: לאסט אונס אנדערן געטטערן פֿאלגען, דיא איהר ניכט קעננעט, אונד איהנען געטטעס דינסט ערווייזען:
Onkelos
וְיֵיתֵי אָתָא וּמוֹפְתָא דִי מַלִיל עִמָךְ לְמֵימָר נְהַךְ בָּתַר טַעֲוַת עַמְמַיָא דִי לָא יְדַעְתָּנוּן וְנִפְלְחִנוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
indem er sprach. Dieser v. will besagen: Und das Zeichen oder Wunder ist eingetroffen, von dem er sprach, als er sagte: »Laß uns fremden Göttern dienen, wenn das von mir Angekündigte eintrifft«.
die du nicht kennst. Vgl. XI, 28. Worte Mosis und somit kein Teil der Rede des »Propheten«.
Text herunterladen
V. 3. ובא וגו׳ אשר דבר וגו׳; es tritt das Zeichen ein, das er dir gegenüber angekündigt hat, um dir damit zu sagen, d. h. um damit seine Aufforderung zu unterstützen. Oder nach ר׳ עקיבא: Wenn ein Prophet aufsteht und hat dir bereits Zeichen und Beweis gegeben, es ist auch bereits eingetroffen das Zeichen und der Beweis, der aber nun zu dir spricht etc. etc.
אשר לא ידעתם: von denen ihr nichts erfahren, von deren Dasein ihr durch nichts Überzeugung gewonnen habt, oder vielmehr: von deren Nichtsein ihr überzeugt seid.