Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wenn du der Stimme Gottes, deines Gottes, gehorchest, alle seine Gebote, die ich dir heute gebiete, zu hüten, das zu tun, was das Gerade ist in den Augen Gottes, deines Gottes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
In so fern du der Stimme des Ewigen deines Gottes gehorchst, und seine Gebote, die ich dir jetzt vortrage, haltest, daß du also thuest was in den Augen des Ewigen, deines Gottes, recht ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wenn du auf deines Gottes HaSchem Stimme hörest, all seine Gebote zu beobachten, die ich dir heute gebiete, und tuest, was recht in deines Gottes HaSchem Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אין זא פֿערן דוא דער שטיממע דעס עוויגען דיינעס גאטטעס געהארכסט, אונד זיינע געבאטע, דיא איך דיר יעצט פֿארטראגע, האלטעסט, דאס דוא אלזא טוהסט וואס אין דען אויגען דעם עוויגען דיינעס גאטטעס רעכט איזט ׃
Onkelos
אֲרֵי תְקַבֵּל לְמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָךְ לְמִטַר יָת כָּל פִּקוּדוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין לְמֶעְבַּד דְכָשָׁר קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ
Biur von Moses Mendelssohn↑

כי תשמע, אם תשמע ׃ יד

Text herunterladen