Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹ֥שְׁבֵ֛י הָעִ֥יר הַהִ֖וא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
dann sollst du mit der Schärfe des Schwertes die Bewohner jener Stadt schlagen, sollst sie und alles, was in ihr ist, und ihr Vieh mit der Schärfe des Schwertes als bannverfallen vernichten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So sollst du die Einwohner derselben Stadt, mit der Schärfe des Schwerdtes niederhauen, die Stadt, nebst allem was darinnen ist, bis auf das Vieh, zur Schärfe des Schwerdtes verdammen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
so schlage die Bewohner jener Stadt durch des Schwertes Schneide nieder, banne sie und alles, was darin, auch ihr Vieh durch des Schwertes Schneide.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאללסט דוא דיא איינוואהנער דערזעלבען שטאט מיט דער שערפֿע דעס שווערדעס נידערהויען, דיא שטאט, נעבסט אללעם וואס דארין איזט, ביז אויף דאז פֿיה, צור שערפֿע דעס שווערדס פֿערדאממען ׃
Onkelos
מִמְחָא תִמְחֵי יָת יָתְבֵי קַרְתָּא הַהִיא לְפִתְגַם דְחָרֶב גַמַר יָתַהּ וְיָת כָּל דִי בַהּ וְיָת בְּעִירַהּ לְפִתְגַם דְחָרֶב
Raschi

הכה תכה. אִם אֵינְךָ יָכוֹל לַהֲמִיתָם בַּמִּיתָה הַכְּתוּבָה בָּהֶם, הֲמִיתֵם בְּאַחֶרֶת (ספרי; בבא מציעא ל"א):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

So sollst du erschlagen, erschlagen, wenn du sie nicht mit der für sie vorgeschriebenen Todesart töten kannst, so töte sie auf andere Weise (Sifre).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

sie bannen. S. XX, 17.

Text herunterladen