Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וְכׇ֨ל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ {ס}

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Und ganz Jisrael sollen es hören und sich fürchten und nie mehr eine solche Schlechtigkeit in deiner Mitte verüben.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Hat. Damit die gesammte Nation es höre und sich fürchte, und niemand unter euch ferner dergleichen Böses unternehme.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Und ganz Jißrael soll es hören und sich fürchten, und in deiner Mitte nicht mehr eine derartig böse Sache tun.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דאמיט דיא געזאממטע נאציאן עס הערע אונד זיך פֿירכטע, אונד ניאמאנד אונטער אייך פֿערנער דערגלייכען בעזעס אונטערנעהמע ׃

Onkelos

וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן וְלָא יוֹסְפוּן לְמֶעְבַּד כְּפִתְגָמָא בִישָׁא הָדֵין בֵּינָךְ

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

וכל ישראל וגו׳. Das Verbrechen und seine Strafe sollen dem ganzen Volke zum Bewusstsein gebracht werden, כותבין ושולחין בכל המקומות איש פלוני נתחייב מיתה בב׳׳ד. Nur bei vier Verbrechen ist die Veröffentlichung der Verurteilung zur allgemeinen Warnung Vorschrift: (Kap. 21, 21) ובן סורר ומורה (Kap. 13, 12) ארבעה צריכין הכרזה המסית (Kap. 19, 20) ועדים ווממים (Kap. 17, 13) וזקן ממדה. Bei זקן ממרה war sogar nach ר׳׳ע die Strafvollziehung bis zum רגל zu verschieben, damit sie in größter Öffentlichkeit geschehe (Sanhedrin 89a; — siehe ל׳׳מ zu 8 ,3 הל׳ ממרים). Das Prinzip der Abschreckung ist daher keineswegs das Motiv der jüdischen Strafjustiz. Nur bei diesen vier Verbrechen gibt das Gesetz diesem Zwecke durch Veröffentlichung Folge.

Biur von Moses Mendelssohn

ויראון, הנו"ן נוסף ׃

Text herunterladen