Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sollst ihn steinigen, so daß er stirbt; denn er hat es gewollt, dich von Gott, deinem Gotte, abzuführen, der dich aus dem Lande Mizrajim geführt, aus der Sklavenheimat.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ganzen Volkes. Steinigen mußt du ihn, daß er sterbe, weil er dich von dem Ewigen, deinem Gott, hat abführen wollen, der dich aus dem Lande Mizrajim, aus dem Sklavenhause geführt
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
du sollst ihn (mit Steinen) steinigen, daß er sterbe, denn er wollte dich von deinem Gotte HaSchem verführen, der dich aus dem Lande Mizrajim geführt, aus dem Sklavenhause.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שטייניגען מוסט דוא איהן, דאס ער שטערבע, וויל ער דיך פֿאן דעם עוויגען, דיינען גאט, האט אבפֿיהרען וואללען, דער דיך אויס דעם לאנדע מצרים, אויס דעם שקלאפֿענהויזע געפֿיהרט האט ׃
Onkelos
וְתִרְגְמִנֵהּ בְּאַבְנַיָא וִימוּת אֲרֵי בָעָא לְאַטְעֲיוּתָךְ מִדַחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָךְ דִי אַפְּקָךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וסקלתו, פירש מה תהא מיתתו ׃
Text herunterladen
V. 11. המוציאך וגו׳: alles, was du zu wissen brauchst, um Gott als Gott und als deinen Gott für immer unwandelbar anzuerkennen, ist dir durch יציאת מצרים gegeben.