Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣ת כׇּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Alles das, was Ich euch gebiete, das erfüllet gewissenhaft; du darfst nichts daran hinzutun und nichts davon ablassen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alles, was ich euch befehle, sollt ihr genau beobachten, nichts dazu thun, nichts davon nehmen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
All das, was ich euch gebiete, sollt ihr zu üben beobachten; nichts hinzufügen sollst du und nichts davon mindern.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללעס, וואס איך אייך בעפֿעהלע, זאללט איהר גנויא בעאבאכטען, ניכטס הינצו טוהן, ניכטס דאפֿאן נעהמען ·
Onkelos
יָת כָּל פִּתְגָמָא דִי אֲנָא מְפַקֵד יָתְכוֹן יָתֵהּ תִּטְרוּן לְמֶעְבָּד לָא תוֹסְפוּן עֲלוֹהִי וְלָא תִמְנְעוּן מִנֵהּ
Raschi↑

את כל הדבר. קַלָּה כַּחֲמוּרָה (שם):

תשמרו לעשות. לִתֵּן לֹא תַעֲשֶׂה עַל עֲשֵׂה הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה, שֶׁכָּל הִשָּׁמֶר לְשׁוֹן לֹא תַעֲשֶׂה הוּא, אֶלָּא שֶׁאֵין לוֹקִין עַל הִשָּׁמֶר שֶׁל עֲשֵׂה (מכות י"ג):

לא תסף עליו. חֲמִשָּׁה טֹטָפוֹת, חֲמִשָּׁה מִינִין בַּלּוּלָב, אַרְבַּע בְּרָכוֹת לְבִרְכַּת כֹּהֲנִים (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Die ganze Sache, Leichtes wie 13, 1 Schweres (Sifre). Sollt ihr hüten, um sie auszuführen; damit legt er ein Verbot auf die im Abschnitt enthaltenen Gebote; denn der Ausdruck „hüte dich" hat überall die Bedeutung eines Verbotes; nur wird auf „hüte dich" bei einem Gebot nicht die Malkutstrafe vollzogen (Mak. 13b). Füge nicht hinzu, 5 Abschnitte in den Tefillin, 5 Arten am Lulab, 4 Segnungen für den Priestersegen (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Kap. 13. V. 1. את כל הדבר וגו׳. Der masoretischen פרשיות-Abteilung nach bildet dieser Vers den Schluss des Vorhergehenden, und sagt: Darum erfinde dir keine neuen Götterverehrungen und suche das Wohlgefallen deines Gottes nicht mit anderen Weisen, als den von Ihm dir vorgeschriebenen. In treuer gewissenhafter Vollbringung dessen, was Er dir geboten, zollst du allein die Huldigung, die Er von dir erwartet. Die Mizwot, die Er dir geboten, und wie Er sie dir geboten, sind der Ausdruck seines Willens an dich und sagen dir, was Er von dir erwartet und was du zu tun hast, um dein Leben auf Erden seinem Wohlgefallen gemäß zu gestalten. Wie sie nicht die Eingebungen deines Beliebens, sondern das Diktat deines Gottes sind, so hast du auch nichts an ihnen zu modeln, hast nichts hinzuzufügen und nichts abzulassen. Mit jedem Mehr oder Minder sind sie eben das Diktat deines Gottes nicht mehr (siehe zu Kap. 4, 2. — ע׳׳ן דמב׳׳ם הל׳ ציצית פ׳׳א ט׳׳ן פלוגתא דרמב׳׳ם וראב׳׳ד)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

tue nichts hinzu. s. IV, 2. »Fortgesetzte Änderungen würden das gesamte System der Torah erschüttern und das Volk zu der Annahme verleiten, sie sei nicht göttlichen Ursprungs. Es ist jedoch den Gelehrten, d. h. dem Sanhedrin jeder Generation, die Erlaubnis gegeben, einen »Zaun« um die Bestimmungen der Torah zu machen, um deren Erhaltung zu sichern. Ebenso haben sie die Vollmacht, in der Torah vorgeschriebene religiöse Verpflichtungen zeitweilig aufzuheben oder etwas, das verboten ist, zu erlauben, wenn außergewöhnliche Umstände und Ereignisse es erfordern. Kein einziges Gesetz kann jedoch für immer aufgehoben werden« (Maimonides). Dieses Verbot ist im Judentum der Gegenwart nicht nur theoretisch bedeutsam. Die verschiedenen Versuche der radikalen religiösen Führer zur »Anpassung« des Judentums an die Zeitverhältnisse haben alle Schiffbruch erlitten, weil sie sich an das »tue nichts hinzu« (»zu dem, was ich euch gebiete«) und »nimm nichts davon« nicht gehalten haben. Auf der einen Seite versuchte man, dem Judentum derart lebenswichtige Bestandteile wie den Sabbath, die hebräische Sprache und die Zionsliebe zu »nehmen«. Und auf der anderen Seite gibt es solche, die bereit sind, zu dem jüdischen Erbe »hinzuzutun«: nämlich Dinge, die eine gewichtige Beeinflussung der Einheit Gottes und eine radikale Abkehr von anderen grundlegenden Sätzen des jüdischen Glaubens bedeuten würden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא תסף, כבר אמרנו שהתוספת גם הוא מגרעת כי על ידה ישוב העיקר טפל והטפל עיקר:

Text herunterladen