Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
רַ֧ק קׇֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר־יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nur deine Heiligtümer, die dir werden, und deine Gelobungen trägst du hinan und kommst zu dem Orte hin, welchen Gott erwählen wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dahingegen was du von geheiligten Sachen hast, und deine Gelübde mußt du aufladen, und damit an den Ort kommen, den der Ewige erwählen wird,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Deine heiligen Gaben aber, die du haben wirst, und deine Gelübde sollst du nehmen und [damit] nach der Stätte kommen, die HaSchem wählen wird,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאהין געגען וואס דוא פֿאן געהייליגטען זאכען האסט, אונד דיינע געליבדע, מוסט דוא אויףלאדען אונד דאמיט אן דען ארט קאממען, דען דער עוויגע ערוועהלען ווירד ·
Onkelos
לְחוֹד מַעְשַׂר קוּדְשָׁיךְ דִיהוֹן לָךְ וְנִדְרָךְ תִּטוֹל וְתֵיתֵי לְאַתְרָא דִי יִתִּרְעֵי יְיָ
Raschi
רק קדשיך. אַעַ"פִּ שֶׁאַתָּה מֻתָּר לִשְׁחֹט חֻלִּין, לֹא הִתַּרְתִּי לְךָ לִשְׁחֹט אֶת הַקֳּדָשִׁים וּלְאָכְלָן בִּשְׁעָרֶיךָ בְּלֹא הַקְרָבָה, אֶלָּא הֲבִיאֵם לְבֵית הַבְּחִירָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Deine Heiligtümer jedoch; wenn dir auch erlaubt ist, Unheiliges zu schlachten, so habe ich dir doch nicht erlaubt, in deinen Städten Heiligtümer zu schlachten und zu essen, ohne sie darzubringen; sondern bringe sie ins Haus der Erwählung.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
die du haben wirst, d. h. zu denen du verpflichtet bist.
den der Ewige erwählen wird. Ungeachtet der in v. 20—22 gegebenen Erlaubnis zum Fleischgenuß sollten feierliche Opfer welcher Art immer nur im Zentralheiligtum dargebracht werden.
Biur von Moses Mendelssohn
רק קדשיך, עולות ושלמים ונדרים: תשא, תשאם, כלומר תביאם אל המקום הנבחר:
Text herunterladen
V. 26. רק קדשיך וגו׳. Diejenigen Tiere aber, die der konkreten Nahrungsbestimmung enthoben sind und die symbolische Bestimmung erhalten haben, deinen Beziehungen zum Gesetzesheiligtum zum Ausdruck zu dienen, und zwar נדריך ,קדשיך gegenüber, die Pflichtopfertiere und נדריך, die aus freien Gelobungen hervorgegangen, אשר יהיו לך: dieser Zusatz, welcher offenbar einen hinzukommenden Zuwachs ausdrückt, schließt nach Nasir 25a und Temura 17b noch וולדות ותמורות קדשים ein, die (mit Ausschluss von חטאת und אשם; siehe Wajikra zu Kap. 2, 24), ganz den Charakter des Mutter- und Stammtieres tragen und derselben Bestimmung unterliegen, also alle Tiere, die in Beziehung zu deiner Heiligung stehen und deren symbolischem Ausdruck geweiht sind, תשא ובאת וגו׳, die kannst du ihre Bestimmung nicht an deinem Heimatsorte erreichen lassen, die musst du aufheben und mit ihnen zu dem Orte hinkommen, welchen Gott zur Stätte seines Gesetzes erwählen wird. Nur dort ist Begriff und Inhalt deiner Heiligungsaufgabe gewährleistet, nur dort trittst du mit der Hingebung an sein Gesetz Gott nahe.