Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲזֹ֖ב אֶת־הַלֵּוִ֑י כׇּל־יָמֶ֖יךָ עַל־אַדְמָתֶֽךָ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Hüte dich dir, daß du den Levi nicht verlassest alle deine Tage auf deinem Boden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hände erworben, ein Vergnügen machen. Hüte dich, daß du den Lewi nicht verlassest, so lange du auf deinem Erdreiche
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hüte dich, daß du all deine Tage auf deinem Boden den Leviten nicht verlassest.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
היטע דיך, דאס דוא דען לוי ניכט פֿערלאסעסט, זאָ לאנגע דוא אויף דיינעם ערדרייכע לעבסט ·
Onkelos
אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תִשְׁבּוֹק יָת לֵוָאֵי כָּל יוֹמָיךְ עַל אַרְעָךְ
Raschi

השמר לך. לִתֵּן לֹא תַעֲשֶׂה עַל הַדָּבָר (ספרי):

על אדמתך. אֲבָל בַּגּוֹלָה אֵינְךָ מֻזְהָר עָלָיו יוֹתֵר מֵעֲנִיֵּי יִשְׂרָאֵל (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hüte dich, damit legt er ein Verbot darauf. 19 Auf deinem Erdboden, aber in der Verbannung hast du ihm gegenüber nicht mehr Pflichten als anderen Armen Jisraels gegenüber (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. השמר לך וגו׳ (siehe V. 12). Bei der bevorstehenden Dezentralisierung der sich im Lande ansiedelnden Nation ist das zerstreute Wohnen der Leviten in Mitte des Volkes von größter Bedeutung. Sie sind gleichsam die vom Zentrum des Heiligtums ausgehenden lebendigen Nerven und Adern, die den geistigen Zusammenhang der Glieder mit dem Gehirn und Herzen des Volkes vermitteln. Sie sind die Repräsentanten des Gesetzesheiligtums mitten im Volke. Unter einer dem Landbau, der Viehzucht und der damit verbundenen Industrie sich hingebenden Bevölkerung können leicht solche unproduktive Levitenglieder als Bürde der Kommunen der Verkennung und Verachtung verfallen und in ihrer vitalen Bedeutung für die geistige und sittliche und nationale Gesamtwohlfahrt unterschätzt bleiben. Daher die wiederholte Warnung vor Vernachlässigung des Levi כל ימיך על אדמתך: die Dauer deines Bleibens auf eigenem Boden ist wesentlich durch die Wertschätzung des Levi und den Einfluss bedingt, den du ihm auf deine geistige und sittliche Entwicklung gestattest.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

auf deinem Erdboden. Der Levite muß auch im Sabbath- und Jubeljahr versorgt werden, vorausgesetzt, daß er im Heiligen Lande wohnt. Wohnt er außerhalb des Landes, so ist er lediglich wie ein bedürftiger Armer zu behandeln (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn

השמר לך, הוסיף להזהיר שלא לעזוב את הלוי לפי שאין לו חלק ונחלה ואתה על אדמתך:

Text herunterladen