Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֡י אִם־לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ תֹּאכְלֶ֗נּוּ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר יִבְחַ֜ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֘יךָ֮ בּוֹ֒ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֖י אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְשָׂמַחְתָּ֗ לִפְנֵי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sondern vor Gott, deinem Gotte, sollst du ihn essen an dem Orte, welchen Gott, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd und der Levite, welcher in deinen Toren wohnt, und sollst dich freuen vor Gott, deinem Gotte, an all dem Machtgebot deiner Hand.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darfst du in deinen Städten nicht verzehren; Sondern an dem Orte, den der Ewige dein Gott erwählen wird, sollst du solches verzehren, du, dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht, deine Magd, und der Lewi, der in deinen Thoren ist, und dir vor dem Ewigen deinem Gotte mit dem, was deine
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sondern vor deinem Gotte HaSchem nur darfst du es essen, an der Stätte, die dein Gott HaSchem wird wählen, du und dein Sohn und deine Tochter, dein Knecht und deine Magd, auch der Levite, der in deinen Toren; und freue dich vor deinem Gotte HaSchem mit all deinem Handerwerbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאנדערן אן דעם ארטע, דען דער עוויגע דיין גאט ערוועהלען ווירד, זאללסט דוא זאלכעס פֿערצעהרען, דוא, דיין זאהן אונד דיינע טאכטער, דיין קנעכט דיינע מאגד, אונד דער לוי, דער אין דיינען טאהרען איזט, אונד דיר פֿאר דעם עוויגען דיינעס גאטטע, מיט דעם, וואס דיינע הענדע ערוואָרבען, איין פֿערגניגען מאכען ·
Onkelos
אֱלָהֵן קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ תֵּיכְלִנֵהּ בְּאַתְרָא דִי יִתִּרְעֵי יְיָ אֱלָהָךְ בֵּהּ אַתְּ וּבְרָךְ וּבְרַתָּךְ וְעַבְדָךְ וְאַמְתָךְ וְלֵוָאָה דִי בְקִרְוָיךְ וְתֶחֱדֵי קֳדָם יְיָ אֱלָהָךְ בְּכָל אוֹשָׁטּוּת יְדָךְ
Raschi
לפני ה'. לִפְנִים מִן הַחוֹמָה:
והלוי אשר בשעריך. אִם אֵין לְךָ לָתֵת לוֹ מֵחֶלְקוֹ, כְּגוֹן מַעֲשֵׂר רִאשׁוֹן, תֵּן לוֹ מַעְשַׂר עָנִי, אֵין לְךָ מַעְשַׂר עָנִי, הַזְמִינֵהוּ עַל שְׁלָמֶיךָ (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Vor dem Ewigen, 18 innerhalb der Mauer (von Jeruschalaim). Und der Levi, der in deinen Toren, wenn du nichts mehr von seinem Anteil hast, um es ihm zu geben, wie den ersten Zehnten, so gib ihm Armenzehnten; hast du keinen Armenzehnten, so lade ihn zu deinem Friedensopfer ein (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 18. כי אם וגו׳ bezieht auf das im vorigen Verse zuerst genannte מעשר דגנך ותירשך ויצהרך und bildet somit מעשר שני das Hauptobjekt der Gesetzesbestimmung, dem nur die anderen als gleicher und ähnlicher Genussbeschränkung unterliegend angeschlossen sind. Daher die häufige היקש, Gleichung, von ביכורים und anderen Heiligtümern mit מעשר שני (Peßachim 24a u. 36b und Jebamot 73b u. f.).