Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכׇל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Hüte dich dir, daß du deine Emporopfer nicht an jeglichem Orte darbringest, den du siehest,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Hüte dich, daß du deine Opfer nicht an jedem Orte, der dir in die Augen fällt, darbringest,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hüte dich, daß du deine Brandopfer nicht an jeglicher Stätte darbringest, die du siehst,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

היטע דיך דאס דוא דיינע אפפֿער ניכט אן יעדעם ארטע, דער דיר אין דיא אויגען פֿעללט, דארברינגעסט ·

Onkelos

אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תַסֵק עֲלָוָתָךְ בְּכָל אַתְרָא דִי תֶחֱזֵי

Raschi

השמר לך. לִתֵּן לֹא תַעֲשֶׂה עַל הַדָּבָר:

בכל מקום אשר תראה. אֲשֶׁר יַעֲלֶה בְּלִבְּךָ, אֲבָל אַתָּה מַקְרִיב עַ"פִּ נָבִיא, כְּגוֹן אֵלִיָּהוּ בְּהַר הַכַּרְמֶל (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Hüte dich, damit legt er ein ausdrückliches Verbot darauf (Sifre). An jedem Orte, den du erwählst, an dem es dir in den Sinn kommt; du darfst aber auf das Geheiß des Propheten darbringen, wie Elijahu auf dem Berge Karmel (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 13. השמר לך. Es ist dies das Verbot, die אזהרה, zu der bereits Wajikra 17, 8-9 mit כרת verpönten שחיטה והעלאה בחוץ (siehe daselbst) nach dem Kanon: כל מקום שנאמר השמר פן ואל אינו אלא לא תעשה (Sebachim 106a).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

deine Opfer. Alle in v. 11 erwähnten Arten von Opfern.
den du siehst. Der Nachdruck liegt auf dem du. Nur ein Prophet kann für dich einen solchen Ort »sehen«; d. h. für geeignet befinden, z. B. Elijahu auf dem Karmel (Sifre); siehe v. 5 oben.

Biur von Moses Mendelssohn

השמר לך, הזהיר פעם שנית על זה כדי להוציא בשר תאוה שמותר לזבחו בכל מקום ובעבור שהשלמי' הם קודש ויש כרת על טמא שאכל בשר קודש אמר על בשר תאוה שמותר הטמא והטהור לאכול יחדיו · (פירוש הראב"ע): (טו) כצבי וכאיל, שאינו קרב על המזבח, ולשון רש"י כצבי וכאיל לפוטרו מן הזרוע והלחיים והקבה: (טז) רק הדם, אעפ"י שאמרתי לך שאין בו זריקת דם במזבח לא תאכלנו · (רש"י):

Text herunterladen