Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהֹוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כׇּ֨ל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies sind die Gesetze und die Rechtsordnungen, die ihr gewissenhaft in dem Lande erfüllen sollt, welches Gott, der Gott deiner Väter, dir in Besitz zu nehmen gegeben hat, alle die Tage, welche ihr auf der Erde lebt:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Gesetze und die Rechte, die ihr sorgfältig zu beobachten habt, in dem Lande, das der Ewige, der Gott euerer Eltern, dir einzunehmen giebt, zu allen Zeiten, so lange ihr auf diesem Erdreiche leben werdet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Satzungen und die Rechte, die ihr alle Tage, die ihr auf dem Erdboden lebet, zu üben beobachten sollt im Lande, das deiner Väter Gott HaSchem dir gegeben, es in Besitz zu nehmen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געזעצע אונד דיא רעכטע , דיא איהר זארגפעלטיג צו בעאבאכטען האבט , אין דעם לאנדע , דאז דער עוויגע דער גאט איירער עלטערן , דיר איינצונעהמען גיבט , צו אללען צייטען , זא לאנגע איהר אויף דיזעם ערדרייכע לעבען ווערדעט ·
Onkelos
אִלֵין קְיָמַיָא וְדִינַיָא דִי תִטְרוּן לְמֶעְבַּד בְּאַרְעָא דִיהַב יְיָ אֱלָהָא דַאֲבְהָתָךְ לָךְ לְמֵירְתַהּ כָּל יוֹמַיָא דִי אַתּוּן קַיָמִין עַל אַרְעָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
in dem Lande. »Das Land betreffende Gesetze brauchen nur im Lande beobachtet zu werden, alle anderen Gesetze dagegen müssen überall, in- und außerhalb Palästinas beobachtet werden« (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
אלה , עתה יתחיל לבאר הדינין הסתומים ולהוסיף מה שנתחדש במדבר ועיין בראש הספר :
Text herunterladen
Kap. 12. V. 1. אלה החקים. Hier beginnt das eigentliche Gesetzkompendium für die Landesbesitznahme. אלה החקים usw. (siehe zum Schluss des vorigen Kapitels).