Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהֹוָ֧ה לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und damit ihr lange auf dem Boden bleibt, welchen Gott euren Vätern ihnen und ihren Nachkommen zu geben geschworen hat, ein Land, das fließen kann von Milch und Honig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Welches einzunehmen, ihr über den Jarden gehen sollt, Und werdet lange Jahre bleiben auf dem Erdreiche, das der Ewige euern Eltern, ihnen und ihren Nachkommen zu geben, geschworen hat, in dem Lande, wo Milch und Honig fließt,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und damit lang seien eure Tage auf dem Boden, den ihnen zu geben und ihrem Samen HaSchem euren Vätern geschworen, ein Land, das Milch fließt und Honig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ווערדעט לאנגע יאהרע בלייבען אויף דעם ערדרייכע , דאז דער עוויגע אייערן עלטערן , איהנען אונד איהרען נאכקאממען צוגעבען , געשוואהרען האט · אין דעם לאנדע , וואו מילך אונד האניג פליסט ·
Onkelos
וּבְדִיל דְתוֹרְכוּן יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי קַיִים יְיָ לַאֲבָהָתְכוֹן לְמִתַּן לְהוֹן וְלִבְנֵיהוֹן אַרְעָא עָבְדָא חֲלַב וּדְבָשׁ
Biur von Moses Mendelssohn
ארץ זבת חלב , עיין (ע'ג') :
Text herunterladen