Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־כׇּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So hütet denn das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, damit ihr stark werdet und hinkommt und das Land in Besitz nehmet, wohin ihr hinüberzieht, es in Besitz zu nehmen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hat. Beobachtet also alle Gebote, die ich euch jetzt gebe, so werdet ihr gestärkt werden, und das Land wirklich einnehmen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So beobachtet denn das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, damit ihr stark seiet und kommet und das Land in Besitz nehmet, dahin ihr ziehet, es in Besitz zu nehmen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בעאבאכטעט אלזא אללע געבאטע , דיא איך אייך יעצט געבע. זא ווערדעט איהר געשטערקט ווערדען , אונד דאז לאנד ווירקליך איינעהמען , וועלכעס איינצונעהמען , איהר איבער דען ירדן געהען זאללט .
Onkelos
וְתִטְרוּן יָת כָּל תַּפְקֶדְתָּא דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין בְּדִיל דְתִתְקְפוּן וְתֵעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָן לְמֵירְתַהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
stark seid, d. h. in sittlicher Hinsicht, als eine Folge der Treue zur Torah, und ebenfalls in körperlicher Hinsicht durch Gottes Hilfe.
Biur von Moses Mendelssohn
ושמרתם , ואחר שעיניכם ראו את כל אלה השמרו שתשמרו את מצות השם · (הראב"ע) , וכן תרגם המתרגם האשכנזי :
Text herunterladen
VV. 8 u. 9. ושמרתם וגו׳. Ebenso wird die Kap. 10, 12 f. und Kap. 11, 1 in einzelnen Anforderungen vergegenwärtigte Aufgabe Israels hier in einen Gesamtbegriff, den der Mizwa zusammengefasst: es ist die Verpflichtung, für deren Lösung Israel die besondere Stellung inmitten der Völker erhalten hat und nun den dafür bestimmten Landesbesitz antreten soll. למען תחזקו: in dieser שמירת המצוה liegt die Quelle ihrer Kraft und ihrer allen Schwierigkeiten obsiegenden Stärke, sowie die Bedingung der Dauer ihrer Zukunft auf dem Boden dieses Landes. – זבת חלב ודבש (siehe Schmot 3, 8).