Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und was er an euch in der Wüste vollbracht hat, bis ihr zu diesem Orte gekommen seid,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Was er euch in der
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
was er euch in der Wüste getan, bis zu eurer Ankunft an diesem Orte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואס ער אייך אין דער וויסטע, געטאהן האט, ביז איהר היהער געקאממען זייד:
Onkelos
וְדִי עֲבַד לְכוֹן בְּמַדְבְּרָא עַד מֵיתֵיכוֹן עַד אַתְרָא הָדֵין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואשר עשה לכם במדבר , דבר המן (הראב"ע) , ואין זה דעת הרמב"ן אלא כמו שאמרנו למעלה שהכוונה על העונשים שנענשו ישראל על מרים במדבר , כמו על חטאת העגל ובתבערה וקברות התאוה ודומיה' :
Text herunterladen

V. 5. ואשר עשה לכם. Verse 3-6 zählt wohl einzelne Tatsachen auf, die V. 2 nach ihren Bedeutungen charakterisiert sind, und umfasst daher ואשר עשה לכם וגו׳ all das Freud- und Leidvolle, das sie unter Gottes Führung in der Wüste erfahren hatten.