Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֤י אַתֶּם֙ עֹבְרִ֣ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם אֹתָ֖הּ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּֽהּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ihr überschreitet den Jarden hinzukommen, das Land, das Gott, euer Gott, euch gibt, in Besitz zu nehmen, und werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Über, neben dem Haine Moreh. Wenn ihr über den Jarden gegangen sein werdet, das Land einzunehmen, das der Ewige euer Gott euch eingiebt, ihr werdet es eingenommen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ihr überschreitet den Jarden, um in das Land zu kommen, das euer Gott HaSchem euch gibt, und es in Besitz zu nehmen; ihr werdet es erben und darin wohnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען איהר איבער דען ירדן געגאנגען זיין ווערדעט , דאז לאנד איינצונעהמען דאז דער עוויגע אייער גאט אייך איינגיבט , איהר ווערדעט עס איינגענאממען אונד אייך דארין בעזעצט האבען ,
Onkelos
אֲרֵי אַתּוּן עָבְרִין יָת יַרְדְנָא לְמֵעַל לְמֵירַת יָת אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן יָהֵב לְכוֹן וְתֵירְתוּן יָתַהּ וְתֵיתְבוּן בַּהּ
Raschi

כי אתם עברים את הירדן וגו'. נִסִּים שֶׁל יַרְדֵּן יִהְיוּ סִימָן בְּיֶדְכֶם שֶׁתָּבֹאוּ וְתִירְשׁוּ אֶת הָאָרֶץ (עי' ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Denn ihr zieht über den Jarden, 31 die Wunder am Jarden seien euch ein Zeichen, daß ihr hineinkommen und das Land einnehmen werdet (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 31 u. 32. כי, diese Proklamierung der von der Erfüllung oder Nichterfüllung der göttlichen Gesetze bedingten heil- oder unheilvollen Zukunft soll eine eurer ersten Handlungen bei Besitznahme des Landes sein; denn ihr erhaltet das Land nur, um diese Gesetze zu erfüllen; deren Erfüllung bildet den einzigen Zweck eurer Besitznahme.

Während aber in den letzten Teilen der vorangehenden Einleitung diese Verwirklichung des göttlichen Gesetzes wiederholt in den idealen Seiten ihrer höchsten Vollendung: לאהבה את ד׳ א׳ ללכת בכל דרכיו ולרבקה בה geschildert worden, werden hier die ersten unerläßlichen Bedingungen, חקים ומשפטים, die Gesetze der Sittlichkeit und des sozialen Rechts, hervorgehoben, deren Erfüllung oder Nichterfüllung in allererster Linie über Segen und Fluch des Landes entscheiden, und werden auch überhaupt wie in folgendem die Gesetze im allgemeinen unter den Gesichtspunkten חקים und משפטים in weiterem Sinne als Gottesbestimmungen zur Beherzigung gegeben, die allen unseren inneren und äußeren Tätigkeiten Spielraum und Grenze, somit: חק den Kreis ziehen, innerhalb dessen ihre Betätigung Pflicht, über welchen hinaus sie Verbrechen würden, und gleichzeitig als משפטים: als Rechtsordnungen, durch deren Beachtung wir unserer ganzen uns umgebenden Welt und allen uns gesetzten Aufgaben gerecht werden, wie wir durch deren Nichtachtung uns gegen alle diese und an allen diesen versündigen. Als חקים werden wir durch sie Gott und uns, als משפטים Gott und unserer Welt gerecht, und mit beidem steht und fällt unser Anspruch auf dauerndes Heil.

Biur von Moses Mendelssohn

כי אתם עברים , הטעם כן תהלו לעשות , ותהיה הארץ לעולם לנחלה לכם · (הראב"ע) , והכוונה שיחלו לשמור ולעשות המצות מיד אחר בואם לארץ , וזהו ושמרתם לעשות : יב

Text herunterladen