Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־אֹֽתֹתָיו֙ וְאֶֽת־מַעֲשָׂ֔יו אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ מִצְרָ֑יִם לְפַרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וּלְכׇל־אַרְצֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seine Zeichen und seine Taten, die er in Mizrajim vollbracht hat, an Pharao, König von Mizrajim, und an seinem ganzen Land,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Starke Hand, und seinen ausgestreckten Arm, Die Zeichen und Thaten, die er mitten in Mizrajim, an Pharo König von
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
seine Zeichen und seine Werke, die er in Mizrajim vollbracht, am Pharao, dem Könige von Mizrajim, und an seinem ganzen Lande,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא צייכען אונד טאטען, דיא ער מיטטען אין מצרים , אן פרעה קעניג פֿאן מצרים , אונד אן זיינעם לאנדע אויסגעאיבט האט .
Onkelos
וְיָת אַתְוָתֵהּ וְיָת עוֹבָדוֹהִי דִי עֲבַד בְּגוֹ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם וּלְכָל אַרְעֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
בתוך מצרים, לפי שיאמר אחרי כן ואשר עשה להם על הים לכן הוסיף מלת בתוך , ולא אמר במצרים לבד :
Text herunterladen
V. 3. מעשיו וגו׳ sind das, was sonst מופתים heißt, direkt auf die Persönlichkeit und deren Güter, Wandlung der Überzeugung und Gesinnung bezweckend, einwirkende Gottesschickungen. אותותיו ומעשיו sind die עשר מכות.