Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמוֹרַֽאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כׇל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Kein Mann wird vor euch aufrecht bleiben; euren Schrecken und eure Furcht wird Gott, euer Gott, über das ganze Land geben, das ihr betretet, wie er es euch gesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Soll euere Grenze reichen. Niemand soll euch Widerstand thun können, Schrecken und Furcht vor euch wird der Ewige euer Gott auf alle Länder, die ihr betretet, kommen
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kein Mensch soll euch Stand halten; Schrecken vor euch und Furcht wird euer Gott HaSchem über alles Land legen, darauf ihr tretet, wie er euch verheißen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניאמאנד זאלל אייך ווידערשטאנד טוהן קענען , שרעקען אונד פורכט פאר אייך ווירד דער עוויגע אייער גאט אויף אללע לענדער , דיא איהר בעטרעטעט קאממען לאסען , וויא ער אייך פערהייסען האט ·
Onkelos
לָא יִתְעַתַּד אֱנָשׁ קֳדָמֵיכוֹן דַחֲלָתְכוֹן וְאֵימָתְכוֹן יִתֵּן יְיָ אֱלָהֲכוֹן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא דִי תִדְרְכוּן בַּהּ כְּמָה דִי מַלִיל לְכוֹן: ססס
Raschi
לא יתיצב איש וגו'. אֵין לִי אֶלָּא אִישׁ, אֻמָּה וּמִשְׁפָּחָה וְאִשָּׁה בִּכְשָׁפֶיהָ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר "לֹא יִתְיַצֵּב" מִכָּל מָקוֹם, אִם כֵּן מַה תַּלְמוּד לוֹמַר "אִישׁ"? אֲפִלּוּ כְעוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן (שם):
פחדכם ומוראכם. וַהֲלֹא פַּחַד הוּא מוֹרָא? אֶלָּא פַּחְדְּכֶם עַל הַקְּרוֹבִים וּמוֹרַאֲכֶם עַל הָרְחוֹקִים; פַּחַד לְשׁוֹן בְּעִיתַת פִּתְאֹם, מוֹרָא לְשׁוֹן דְּאָגָה מִיָּמִים רַבִּים:
כאשר דבר לכם. וְהֵיכָן דִּבֵּר? (שמות כ"ג) אֶת אֵימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וְגוֹ' (ספרי שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es wird keiner standhalten, daraus entnehme ich nur, kein einzelner Mann; woher weiß ich, auch kein Volk, keine Nation, keine Frau mit ihrer Zauberei? Darum heißt es, es wird keiner standhalten, allgemein; warum steht dann aber das Wort Mann? Selbst wie Og, der König von Baschan (Sifre). Den Schrecken vor euch und die Angst vor euch, ist nicht Schrecken und Angst dasselbe? Nur, den Schrecken vor euch auf die Nahen und die Angst vor euch auf die Fernen (Sifre). Schrecken bedeutet plötzliche Angst. Angst bedeutet Sorge lange Zeit hindurch. Wie Er euch verheißen hat, und wo hat Er es verheißen? (Exod. 23, 27) Meinen Schrecken werde ich vor dir herschicken (Sifre). ראה
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
פחדכם , לקרובים : ומוראכם , לרחוקי' , וכבר בארנו ענין הפחד והמורא :
Stand halten. s. VII, 24. »Nicht Stärke, sondern Wahrheit regiert die Welt, und es gibt unbegrenzte Möglichkeiten für ein freies, sittlich kraftvolles und ehrenhaftes Volk, das höhere geistige Vorstellungen sein eigen nennt als die Völker der Umwelt« (Harper).
wie er euch verheißen. S. Exod. XXIII, 27.