Die Torah - Die fünf Bücher Mose
וידעתם היום. תְּנוּ לֵב לָדַעַת וּלְהָבִין ולְקַבֵּל תּוֹכַחְתִּי:
כי לא את בניכם. אֲנִי מְדַבֵּר עַכְשָׁו, שֶׁיּוּכְלוּ לוֹמַר אָנוּ לֹא יָדַעְנוּ וְלֹא רָאִינוּ בְּכָל זֶה:
Und seht heute ein, richtet euer Herz 11, 2 darauf, zu erkennen und einzusehen und meine Zurechtweisung anzunehmen. Denn nicht mit euren Kindern spreche ich jetzt, die sagen könnten, wir wissen von alldem nichts und haben es nicht gesehen.
Und ihr sollt heut erkennen. Ihr sollt achtgeben, beachten.
denn nicht ... rede ich. Besser: daß ich nicht rede.
nicht gesehen. Den Gegensatz enthält v. 7: »Denn eure Augen sind es, die gesehen haben«. Der gleiche Gedankengang und Wortlaut wie in III, 21; IV, 3.
Furcht. S. IV, 36. Das hebr. מוסר bezeichnet sittliche Erziehung. Das Schauen der göttlichen Wunder »hätte auf die Israeliten einen erzieherischen Einfluß ausüben, Eigensinn und Stolz ausmerzen und Demut und Ehrfurcht fördern sollen« (Driver). Im späteren Hebr. ist das Wort מוסר die Bezeichnung für »sittliche Ermahnung« oder »Ethik«.
Größe. Vgl. III, 24; IV, 34.
MOSIS ZWEITE REDE
(Fortsetzung)
WIEDERHOLUNG DES GESETZGEBERISCHEN TEILS
XII—XXVI Hier beginnt das eigentliche Gesetzbuch; alles Vorangegangene war mehr ein religiöses und historisches Präludium zu den Vorschriften und Rechtssätzen, die nun folgen. Bisher hatte Moses von der Notwendigkeit der Befolgung der Gesetze Gottes in allgemeinen Wendungen und unter Berufung auf den Bund vom Horeb und die grundlegenden israelitischen Glaubenssätze gesprochen. Nunmehr geht er dazu über, die einzelnen Gesetze und Vorschriften, die Israels Leben im Lande der Verheißung regeln sollen, mitzuteilen.
Diese Gesetze enthalten folgende Materien:
Religiöse Einrichtungen und Gottesdienst (XII, 1—XVI, 17).
Staatsrecht und Verwaltung (XVI, 18—XVIII). 3. Strafrecht (XIX—XXI, 9).
Privatrecht (XXI, 10—XXV).
Zusammenfassung des Gesetzes-Kodex: Erstlinge, Zehent und dazugehörige Gebete.
Einige Erklärer finden in all diesen Kapiteln eine weitere Ausarbeitung der grundlegenden Gesetze des Dekalogs. So behandeln XII—XIV die Anbetung Gottes und stellen eine Erweiterung der ersten drei der zehn Gebote dar. XV—XVI, 17 enthalten eine Aufzählung der heiligen Feste analog dem geweihten wöchentlichen Ruhetag. Die Kapitel XVI—XVIII behandeln Fragen der religiösen und bürgerlichen Verwaltung, die im Leben der Nation den gleichen Platz einnimmt wie die väterliche Autorität im Familienleben. Der dann noch verbleibende Teil entspricht im allgemeinen der zweiten Hälfte des Dekalogs und behandelt die Beziehungen zwischen Mensch und Mensch.
כי לא את בניכם , אנכי דובר , וכן בתרגום אשכנזי : את מוסר , עונש , והוא דרך כלל , ואח"כ יפרוט את גדלו ואת ידו החזקה וזרועו הנטוי' ואת אותותיו וגו' שהעניש את מצרים , את ישראל דתן ואבירם , וזה הוא דעת המתרגם האשכנזי . ואולם אנקלוס תרגם ית אולפנא , כמו שתרגם ויסרו אותו אל בן סורר ומורה ומלפין יתיה , אבל ויסרו אותו אצל מוציא שם רע תרגם וילקון יתיה :
Handschriften anzeigen (30)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
- תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, State Library of Kassel, Kassel, Deutschland fol. Ms. theol. 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
- תורה (דברים), הפטרות ומגלות רות וקהלת, 15. oder 16. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.04
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
- Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- Torah, Haftarot, Megillot und Ijob, 14. Jahrhundert, Ms. C 73 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- תורה, הפטרות ומגלות, 1297, Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 1/ Stadtbibliothek Nürnberg Ms. Cent. V. App. 2
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- Torah (mit Targum), 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 44 (Royal Library of Turin, Turin)
- Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213

V. 2. היום steht wohl dem כל הימים des vorhergehenden Verses gegenüber. Die Aufgabe der Gesetzeshut umfasst alle Geschlechter aller Zeiten. Aber das gegenwärtige, das zuerst der Lösung dieser Aufgabe näher tritt, hat ganz besonders Grund, mit vollster Kraft an die Lösung dieser Aufgabe zu gehen; was den kommenden Geschlechtern nur durch Überlieferung kund sein wird, das hat das gegenwärtige unmittelbar selbst erfahren. כי לא את בניכם ist offenbar elliptisch, so viel als: rede ich. – את מוסר ד׳ אלקיכם ist die ganze Führung von Mizrajim durch die Wüste; alles, womit Gott belehrend und erziehend auf Israel eingewirkt (siehe zu Kap. 8, 5).
את גדלו: seine Größe, die überall da ausreichte, wo alle normale Aussicht geschwunden war; את ידו החזקה וגו׳, die er Mizrajim gegenüber in Israels Befreiung bekundet hat.