Die Torah - Die fünf Bücher Mose
את יבולה. אַף מַה שֶּׁאַתָּה מוֹבִיל לָהּ, כָּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר (חגי א') זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט (ספרי):
ואבדתם מהרה. עַל כָּל שְׁאָר הַיִּסּוּרִין אַגְלֶה אֶתְכֶן מִן הָאֲדָמָה שֶׁגָּרְמָה לָכֶם לַחֲטֹא; מָשָׁל לְמֶלֶךְ שֶׁשָּׁלַח בְּנוֹ לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה וְהָיָה יוֹשֵׁב וּמַפְקִידוֹ אַל תֹּאכַל יוֹתֵר מִצָּרְכְּךָ, שֶׁתָּבֹא נָקִי לְבֵיתְךָ, וְלֹא הִשְׁגִּיחַ הַבֵּן הַהוּא, אָכַל וְשָׁתָה יוֹתֵר מִצָּרְכּוֹ, וְהֵקִיא וְטִנֵּף אֶת כָּל בְּנֵי הַמְּסִבָּה, נְטָלוּהוּ בְיָדָיו וּבְרַגְלָיו וּזְרָקוּהוּ אֲחוֹרֵי פַּלְטְרִין (שם):
מהרה. אֵינִי נוֹתֵן לָכֶם אַרְכָּא, וְאִם תֹּאמְרוּ וַהֲלֹא נִתְּנָה אַרְכָּא לְדוֹר הַמַּבּוּל שֶׁנֶּאֱמַר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה (בראשית ו') דּוֹר הַמַּבּוּל לֹא הָיָה לָהֶם מִמִּי לִלְמֹד וְאַתֶּם יֵשׁ לָכֶם מִמִּי לִלְמֹד (ספרי):
Ihren Ertrag, 17 auch das, was du aufs Feld hinausträgst; wie es heißt (Chag. 1, 6), ihr habt viel gesät und wenig heimgebracht (Sifre). Und ihr werdet bald dahinschwinden, außer allen anderen Leiden werde ich euch aus dem Lande entfernen, das euch zur Sünde veranlaßt hat; das gleicht einem König, der seinen Sohn zu einem Gastmahl schickt; er sitzt und ermahnt ihn, iß nicht mehr, als du nötig hast, damit du rein nach Hause kommst; der Sohn achtet aber nicht darauf, er ißt und trinkt mehr, als er nötig hat, erbricht sich und beschmutzt noch alle Teilnehmer am Festmahl; da nimmt man ihn an den Händen und den Füßen und wirft ihn hinter den Palast (Sifre). Bald, ich gebe euch keinen Aufschub; und wenn ihr sagen solltet, hast du nicht dem Geschlecht der Sintflut Aufschub gegeben, wie es heißt (Gen. 6, 3), seine Tage seien 120 Jahre? Das Geschlecht der Sintflut hatte noch niemanden, von dem es hätte lernen können; ihr aber habt, von dem ihr lernen könnt (Sifre).
ועצר את השמים , שורש עצר הונח על ההתנגדות וההכרח כנגד הנטייה · כמו נעצרה נא אותך (שופטים י"ג ט"ו), שהוא היה נוטה ללכת מהם, והם הכריחו בו להמתין נגד נטייתו, וכן ועצר את השמים , כי דרך השמים לתת מטר , והשם יכריחם לבלתי נתון מטר, ולפיכך נקרא המושל עוצר , לפי שהוא מכריח נטיית הנתונים תחת ממשלתו , אם אל חוקת הצדק או אל חפצו בלבד : יבולה, יבול הראוי לצאת ממנה : ואבדתם מהרה, שיגלו ממנה כאובדים ברעב אחר שהיתה הארץ טובה , על כן אתם חייבים שתשימו אלה הדברים על לבבכם · ( הראב"ע ) :
verschließet den Himmel. Vgl. XXVIII, 23 f.; Lev. XXVI, 19 f.
und ihr bald umkommen werdet. Bleiben Frühregen oder Spätregen aus, so kann sich in zwei aufeinander folgenden Jahren Trockenheit einstellen, die Hunger und Seuche im Gefolge hat.