Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֙מָּה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֥רֶץ הָרִ֖ים וּבְקָעֹ֑ת לִמְטַ֥ר הַשָּׁמַ֖יִם תִּשְׁתֶּה־מָּֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
das Land, wohin ihr zieht, es in Besitz zu nehmen, ist ein Land von Bergen und Tälern, durch den Regen vom Himmel trinkt es Wasser;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Land, das ihr einzunehmen, über den Jarden geht, hat Berge und Thäler und bekommt sein Wasser durch Regen vom Himmel,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein Land von Bergen und Tälern ist das Land, dahin ihr ziehet, es in Besitz zu nehmen, von des Himmels Regen trinkt es Wasser,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד , דאז איהר איינצונעהמען איבער דען ירדן געהט , האט בערגע אונד טעהלער , אונד בעקעמט זיין וואססער דורך רעגען פאם הימעל ·
Onkelos
וְאַרְעָא דִי אַתּוּן עָבְרִין תַּמָן לְמֵירְתַהּ אֲרַע טוּרִין וּבִקְעָן לִּמְטַּר שְׁמַיָא תִּשְׁתֵּי מַיָא
Raschi
ארץ הרים ובקעת. מְשֻׁבָּח הָהָר מִן הַמִּישׁוֹר, שֶׁהַמִּישׁוֹר בְּבֵית כֹּר אַתָּה זוֹרֵעַ כֹּר, אֲבָל הָהָר בֵּית כֹּר מִמֶּנּוּ חֲמֵשֶׁת כֹּרִין – אַרְבָּעָה מֵאַרְבָּעָה שִׁפּוּעָיו וְאֶחָד בְּרֹאשׁוֹ:
ובקעת. הֵן מִישׁוֹר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Land mit Bergen und Tälern, der Berg ist besser als die Ebene; denn in der Ebene kannst du in einem Bet Kor nur ein Kor säen; aber in einem Bet Kor im Gebirge fünf Kor, vier an den vier Abhängen und eins auf dem Gipfel (Sifre). Und Tälern, das ist die Ebene.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
הרים ובקעות , משובח ההר מן המישור , שהמישור בבית כור אתה זורע כור , אבל ההר בית כור ממנו חמשת כורין ארבע מארבע שפועיו ואחד בראשו · (רש"י) , וכן יש דבר שהמישור משובח בהם כידוע , וממעלת הארץ שיהיו בה הרים ובקעות : למטר השמים , כמו ממטר :
Text herunterladen
Land der Berge und Täler. Und daher mit stärkerem Regenfall als ein Flachland.