Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְשָׁמַרְתָּ֣ מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְחֻקֹּתָ֧יו וּמִשְׁפָּטָ֛יו וּמִצְוֺתָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So liebe denn Gott, deinen Gott, und hüte sein dir Anvertrautes: seine Gesetze, seine Rechtsordnungen und seine Gebote alle Tage.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Liebe also den Ewigen deinen Gott, beobachte seine Vorschrift, seine Gesetze, seine Rechte und seine Gebote, zu allen Zeiten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
So liebe denn deinen Gott HaSchem, beobachte seine Vorschriften allezeit, seine Satzungen, seine Rechte und seine Gebote,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ליבע אלזא דען עוויגען דיינען גאט , בעאבאכטע זיינע פֿארשריפֿט , זיינע געזעצע, זיינע רעכטע אונד זיינע געבאטע , צו אללען צייטען .
Onkelos
וְתִרְחַם יָת יְיָ אֱלָהָךְ וְתִטַּר מַטְרַת מֵימְרֵהּ וּקְיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וּפִקוֹדוֹהִי כָּל יוֹמַיָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Kap. 11. V. 1. ואהבת schließt sich unmittelbar dem vorigen als Konsequenz an. ושמרת משמרתו Gott hat Israel sein Gesetz als anvertrauten Schatz zur Hut übergeben. וחקתיו dieses Waw bedeutet mit dem folgenden: sowohl als, und stellt die verschiedenen Teile des Gesetzes, die Sittlichkeitsgesetze, die sozialen Rechtsordnungen und die positiven Aufgaben, als durchaus an Dignität völlig gleiche Bestandteile des anvertrauten Schatzes. Mit all dem Großen, was Gott rettend, erhaltend, beglückend, belehrend und bildend für uns getan, wollte er nichts als einen Depositär und Vollbringer seines Gesetzes im Kreise der Völker sich schaffen. In Erfüllung dieser Bestimmung hat Israel seine liebende Hingebung an Gott zu betätigen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Und du sollst lieben. s. X, 20, wo Israel ermahnt wird, Gott zu »fürchten«. Gottesdienst soll sowohl Liebe als auch Ehrfurcht zur Grundlage haben.
seinen Dienst. Die göttlichen Anordnungen ganz allgemein.
all die Tage. Wörtl. »alle Tage«; s. IV, 10.
RELIGIÖSE EINRICHTUNGEN
UND GOTTESDIENST
XII, 1—XVI, 17 Dieser Abschnitt enthält a) die Gesetze über das Zentralheiligtum, b) die kennzeichnenden Merkmale der israelitischen Religion, c) Gesetze gegen heidnische Riten und religiöse Verführung, d) über Heiligung (rituelle Rein- und Unreinheit, Zehnten, Jobeljahr, Erstlinge) und e) die drei Feste.
a) DAS GESETZ BETREFFEND
DAS ZENTRALHEILIGTUM
XII, 1—28 Nach der Niederlassung Israels im Lande dürfen Opfer nur noch auf dem von Gott hierzu erwählten Platz dargebracht werden.

Biur von Moses Mendelssohn

משמרתו וחקתיו ומצותיו , עיין מה שכתב המתרגם בבאור פסוק וישמור משמרתי מצותי ותורותי (בראשי' כ"ו ה') , משפט ותורה אחת הם , וזאת תורת האדם (שמואל ב' ז' י"ט) , בתפלת דוד , כמו וזאת משפט , כמו שנאמר מה משפט הנער (שופטים י"ג י"ב) :

Text herunterladen