Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהֹוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darum erhielt Levi keinen Teil und kein Erbe mit seinen Brüdern, Gott ist sein Erbe, wie Gott, dein Gott, ihm zugesprochen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Darum bekommt der Stamm keinen Theil und kein Erbgut unter seinen Brüdern, sein Erbgut ist der Ewige, wie der Ewige dein Gott ihm verheißen hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darum ward Levi nicht Anteil und Erbe mit seinen Brüdern, HaSchem ist sein Erbe, wie dein Gott HaSchem ihm verheißen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דארום בעקעמט דער שטאם קיינען טייל אונד קיין ערבגוט אונטער זיינען ברידערן , זיין ערבגוט איזט דער עוויגע, וויא דער עוויגע דיין גאט איהם פֿערהייסען האט .
Onkelos
עַל כֵּן לָא הֲּוָה לְלֵוִי חֳלָק וְאַחֲסָנָא עִם אֲחוֹהִי מַתְּנָן דִיהַב לֵהּ יְיָ אִנוּן אַחֲסַנְתֵּהּ כְּמָא דִי מַלִיל יְיָ אֱלָהָךְ לֵהּ
Raschi
על כן לא היה ללוי חלק. לְפִי שֶׁהֻבְדְּלוּ לַעֲבוֹדַת מִזְבֵּחַ וְאֵינָן פְּנוּיִין לַחֲרֹשׁ וְלִזְרֹעַ:
ה' הוא נחלתו. נוֹטֵל פְּרָס מְזֻמָּן מִבֵּית הַמֶּלֶךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Darum ward Levi kein Anteil, weil sie für den Dienst des Altares abgesondert wurden, hatten sie keine Zeit zum Pflügen und Säen. Der Ewige ist sein Anteil, er erhält den Lohn vorbereitet aus dem Hause des Königs.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
עם אחיו, השבטים : ה' הוא נחלתו , נוטל פרס מזומן מבית המלך :
Text herunterladen
Darum. »Hier wird fraglos der gesamte Stamm Levi als heilig ausgesondert, d. h. für priesterliche Pflichten bestimmt. Aber daraus muß nicht gefolgert werden, daß nun jedes einzelne Stammesmitglied nach Belieben jede dieser Funktionen ohne Gradeinteilung und Verteilung der Dienstverrichtungen unter diese Diener Gottes hätte ausführen dürfen« (Dillmann).
kein Anteil. S. Num. XVIII, 20. Als das Land unter die Stämme verteilt wurde, erhielt der Stamm Levi — Priester und Leviten — kein Los zugeteilt. Da ihre Zeit vom Dienste des Heiligtums vollauf beansprucht war, hätten sie für den Ackerbau nicht genügend Sorgfalt aufbringen können.
der Ewige ist sein Besitz. An diese Stelle klingt der Psalmvers an (XVI, 5): »Der Ewige ist mein beschieden Teil« (Ibn Esra). Der Targum faßt ihn so auf: »Was Gott ihnen geben wird — nämlich der Anteil an den Opfergaben — soll der Besitz des Stammes Levi sein«. s. XVIII, 1—8.
ihm zugesagt. S. Num. XVIII, 20. Die Worte sind zwar an Aaron und seine Söhne, also an die Priester, gerichtet, beziehen sich aber doch sichtlich auf den Stamm Levi ganz allgemein.