Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִשָּׁ֥ם נָסְע֖וּ הַגֻּדְגֹּ֑דָה וּמִן־הַגֻּדְגֹּ֣דָה יׇטְבָ֔תָה אֶ֖רֶץ נַ֥חֲלֵי מָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Von dort zogen sie nach Gudgod und von Gudgod nach Jatba, einem Lande mit Wasserbächen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Von da ging der Zug nach Gudgod, von Gudgod nach Jatba, ein Land das an Bächen keinen Mangel hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von dort brachen sie nach Gudgoda auf und von Gudgoda nach Jotbata, ein Land von Wasserbächen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פֿאן דא גינג דער צוג נאך גדגד, פֿאן גדגד נאך יטבה, איין לאנד, דאז אן בעכען קיינען מאנגעל האט.
Onkelos
מִתַּמָן נְטָּלוּ לְגֻדְגֹד וּמִן גֻדְגֹד לְיָטְבָת אַרְעָא נָגְדָא נַחֲלִין דְמַיִין
Raschi

ומן הגדגדה וגו'. וּבְמוֹסֵרָה עֲשִׂיתֶם אֵבֶל כָּבֵד עַל מִיתָתוֹ שֶׁל אַהֲרֹן שֶׁגָּרְמָה לָכֶם זֹאת, וְנִדְמָה לָכֶם כְּאִלּוּ מֵת שָׁם (תלמוד ירושלמי סוטה א'; מכילתא שמות ט"ו; תנחומא חקת); וְסָמַךְ מֹשֶׁה תּוֹכֵחָה זוֹ לְשִׁבּוּר הַלּוּחוֹת לוֹמַר שֶׁקָּשָׁה מִיתָתָן שֶׁל צַדִּיקִים לִפְנֵי הַקָּבָּ"ה כַּיּוֹם שֶׁנִּשְׁתַּבְּרוּ בוֹ הַלּוּחוֹת, וּלְהוֹדִיעֲךָ שֶׁהֻקְשָׁה לוֹ מַה שֶּׁאָמְרוּ "נִתְּנָה רֹאשׁ" (במדבר י"ד) לִפְרֹשׁ מִמֶּנּוּ – כַּיּוֹם שֶׁעָשׂוּ בוֹ אֶת הָעֵגֶל (ויקרא רבה כ'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und von Gudgoda... und in Mosera hieltet ihr eine schwere Trauer ab ob Aharons Tod, der euch dies verursacht hatte; und da war es euch, als ob er erst dort gestorben wäre (Tanch. חקת P. d. R. Eliez. 17). Und Mosche verband diese Zurechtweisung mit dem Zerbrechen der Tafeln, um zu sagen, daß schwer der Tod von Frommen vor dem Heiligen, gelobt sei Er, wie der Tag, an dem die Tafeln zerbrochen wurden, und um dir kundzutun, daß schwer vor Ihm war, daß sie sprachen (Num. 14, 4), wir wollen uns einen Führer einsetzen, wie der Tag, an dem sie das Kalb machten (Waj. r. 20).

Text herunterladen