Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל־הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהֹוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהֹוָ֖ה אֵלָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da schrieb Er auf die Tafeln wie die erste Schrift die zehn Aussprüche, die Gott zu euch auf dem Berge aus dem Feuer heraus äm Tage der Versammlung gesprochen hatte, und Gott gab sie mir.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da schrieb der Ewige auf die Tafeln wie die erste Schrift, nämlich die zehn Worte, die der Ewige auf dem Berge, aus dem Feuer, am Tage der Versammlung, zu euch geredet, und die Tafeln gab er mir.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er schrieb auf die Tafeln wie die erste Schrift, die zehn Worte, die HaSchem am Versammlungstage auf dem Berge mitten aus dem Feuer zu euch geredet, und HaSchem gab sie mir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שריב דער עוויגע אויף דיא טאפֿעלן וויא דיא ערשטע שריפֿט , נעמליך דיא צעהען ווארטע , דיא דער עוויגע אויף דעם בערגע, אויס דעם פֿייער , אם טאגע דער פֿערזאממלונג, צו אייך גערעדעט, אונד דיא טאפֿעלן גאב ער מיר.
Onkelos
וּכְתַב עַל לוּחַיָא כִּכְתָבָא קַדְמָאָה יָת עַשְׂרָא פִתְגָמַיָא דִי מַלִיל יְיָ עִמְכוֹן בְּטוּרָא מִגוֹ אֶשְׁתָא בְּיוֹמָא דִקְהָלָא וִיהָבִנוּן יְיָ לִי
Biur von Moses Mendelssohn↑

כמכתב הראשון , דהיינו את עשרת הדברים , וכן תרגם המתרגם האשכנזי :

Text herunterladen