Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי־לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da machte ich eine Lade aus Schittimhölzern, hieb zwei Tafeln aus Stein, wie die ersten, ging den Berg hinan, und die beiden Tafeln in meiner Hand.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich machte eine Lade von Schitimholz, hieb zwei Tafeln wie die vorigen, ging auf den Berg, und hatte beide Tafeln in der Hand.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da machte ich eine Lade aus Akazienholz, haute zwei Steintafeln aus, wie die ersten, und stieg mit den beiden Tafeln in der Hand auf den Berg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך מאכטע איינע לאדע פֿאן שטיטהאלץ, היב צווייא טאפֿעלן וויא דיא פֿאריגען , גינג אויף דען בערג, אונד האטטע ביידע טאפֿעלן אין דער האנד.
Onkelos
וַעֲבָדִית אֲרוֹנָא דְאָעֵי שִׁטִּין וּפְסָלִית תְּרֵין לוּחֵי אַבְנַיָא כְּקַדְמָאֵי וּסְלֵקִית לְטוּרָא וּתְרֵין לוּחַיָא בִּידִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ואעש, בצווי ע"י בצלא', כמו שאמרנו בשם הרמב"ן :
Text herunterladen
Und ich machte eine Lade. »Und sie sollen machen eine Lade« (Auftrag an Bezalel); vgl. Exod. XXV, 10 f. »Und überziehe sie mit reinem Golde«. Verschiedene Midraschim, denen sich auch Raschi anschließt, sprachen von zwei Laden: einer nur vorübergehend gebrauchten, die Moses für den Empfang der Tafeln anfertigte, und einer anderen, die Bezalel später für ihre dauernde Aufbewahrung baute.