Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּשִׁבְעִ֣ים נֶ֔פֶשׁ יָרְד֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ מִצְרָ֑יְמָה וְעַתָּ֗ה שָֽׂמְךָ֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mit siebzig Seelen zogen deine Väter nach Mizrajim, und jetzt hat dich Gott, dein Gott, wie die Sterne des Himmels an Menge werden lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dinge gethan, die du mit Augen gesehen hast. Mit siebenzig Personen sind deine Voreltern nach Mizrajim gekommen, und jetzt hat der Ewige, dein Gott, dich so viel sein lassen, als Sterne im Himmel sind.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit siebzig Seelen zogen deine Väter nach Mizrajim hinab, und nun hat dein Gott HaSchem dich wie die Sterne am Himmel gemacht an Menge.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט זיבענציג פערסאנען זינד דיינע פֿארעלטערן נאך מצרים געקאממען , אונד יעצט האט דער עוויגע דיין גאט דיך זא פֿיל זיין לאסען , אלס שטערנע אים הימעל זינד .
Onkelos
בְּשַׁבְעִין נַפְשָׁן נְחָתוּ אֲבָהָתָךְ לְמִצְרָיִם וּכְעַן שַׁוְיָךְ יְיָ אֱלָהָךְ כְּכוֹכְבֵי שְׁמַיָא לְמִסְגֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Der vollgültige Beweis für die Berechtigung von Gottes Anspruch an die Dankbarkeit und den Gehorsam Israels.
Mit siebenzig Seelen. s. Gen. XLVI, 27; Exod. I, 5.
Wie die Sterne des Himmels. s. I, 10.
Text herunterladen

V. 22. בשבעים וגו׳ ועתה שמך וגו׳ (siehe zu Kap. 1, 10). Dieser unter Gottes Wundermacht geschehene Anwachs der Familie zum Volke lässt dieses Volk sich selbst als Fingerzeig der göttlichen besonderen Fürsorge begreifen und sich schon mit dem bloßen Dasein Gott in Liebe verpflichtet fühlen.