Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
ה֥וּא תְהִלָּתְךָ֖ וְה֣וּא אֱלֹהֶ֑יךָ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה אִתְּךָ֗ אֶת־הַגְּדֹלֹ֤ת וְאֶת־הַנּֽוֹרָאֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er ist dein Ruhm und Er ist dein Gott, der mit dir all das Große und Furchtbare vollbracht hat, das dein Auge gesehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seinem Namen schwören. Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der um deinetwillen diese große und fürchterliche
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er ist dein Ruhm, er ist dein Gott, der an dir diese großen und furchtbaren Dinge getan, die deine Augen gesehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער איזט דיין רוהם , אונד ער איזט דיין גאט , דער אום דיינעטוויללען דיזע גראסע אונד פֿירכטערליכע דינגע געטאהן , דיא דוא מיט אויגען געזעהען האסט .
Onkelos
הוּא תֻשְׁבַּחְתָּךְ וְהוּא אֱלָהָךְ דַעֲבַד עִמָךְ יָת רַבְרְבָתָא וְיָת חֲסִינָתָא הָאִלֵין דִי חֲזוֹ עֵינָיךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Er ist dein Ruhm, d. h. »Ihm allein gebührt Dein Loblied«. Oder »Er begründet deinen Ruhm« — durch die Taten, die Er für dich verrichtet hat; Exod. XV, 11; Jer. XVII, 14.
Biur von Moses Mendelssohn↑
והוא תהלתך , הטעם כי יש לך להתהלל בו כי עשה עמך נוראות . (הראב"ע) : יא
Varianten in Manuskripten↑
הַנּֽוֹרָאֹת֙: Schreibung הנוראות in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- Torah, 14. Jahrhundert (?), Merton College Library, Oxford
- תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen

V. 21. הוא תהלתך וגו׳ entwickelt nun Gedanken der התהלל .אהבה eigentlich: sich ausstrahlen, d. i. sein inneres Wesen in Kraftäußerungen zur Erkenntnis bringen. Er und deine Beziehung zu Ihm sind das, worin dein ganzes Wesen, sich hinauslebend, Verwirklichung und Anerkennung findet. והוא אלדיך, und seine Beziehungen zu dir als Lenker deiner Geschicke und Leiter deiner Taten offenbaren Ihn als deinen Gott. Diese Gegenseitigkeit ist die Wurzel der innigsten אשר עשה אתך וגו׳ .אהבה sind eben die Gottoffenbarungen in Israels Gründungsgeschichte.
גדלת als Rettung an Israel. נוראות als Strafgericht an Mizrajim.