Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶכְתֹּב֙ עַל־הַלֻּחֹ֔ת אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל־הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und sie legst du in die Lade.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auf die Tafeln will ich die Worte schreiben, die auf den vorigen Tafeln, die du zerbrochen hast, gestanden haben, und du sollst sie in die Lade legen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen, und lege sie in die Lade.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף דיא טאפעלן וויל איך דיא ווארטע שרייבען , דיא אויף צערדען פֿאריגען טאפֿעלן , דיא דוא צערבראכען האסט , געשטאנדען האבען. אונד דוא זאללסט זיא אין דיא לאדע לעגען.
Onkelos
וְאֶכְתּוֹב עַל לוּחַיָא יָת פִּתְגָמַיָא דִי הֲווֹ עַל לוּחַיָא קַדְמָאֵי דִי תְבַרְתָּא וּתְשַׁוִנוּן בַּאֲרוֹנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 2. ואכתב וגו׳. Gott ändert um der Verirrungen der Menschen willen nicht sein Gesetz. Es bleibt immer nur die Alternative: Abfall von diesem Gesetze, oder treue Rückkehr zu diesem Gesetze. Nicht eine Reform des Gesetzes, unsere Reform zu diesem Gesetze bleibt ewig und zu allen Zeiten die alleinige Aufgabe. Gott schreibt auf die neuen Tafeln nur das alte Gesetz. Es ist das Gegebene und wartet über abgefallene Geschlechter hinaus auf pflichtgetreue Enkel.
אשר שברת (siehe zu Schmot 34, 1). – ושמתם בארון. Nach Baba Batra 14b לוחות ושברי לוחות מונחין בארון, lagen die zerbrochenen Tafeln und die wiederhergestellten in der Bundeslade, ein zweifaches Gedächtnis für alle Zeit: daß die Gesetzestafeln schon einmal um unseres Abfalls willen in Trümmern gelegen und jede unsere Gegenwart nur auf der sühnenden Wiederherstellung steht, und daß jede solche Sühne nur: Rückkehr zum alten Gesetze bedeutet.